Sanan naar käännös hollanti-portugali

até
paraEu vou para o teu país, tu vens para o meu. Ik ga naar uw land, u komt naar het mijne. Ou seja, olhe-se para o Irão, e não para o Japão. Met andere woorden, kijk naar Iran, niet naar Japan. Ela constitui a porta da Europa para a Ásia.Ze is voor Europa de poort naar Azië.

segundoEm segundo lugar, esta proposta representa apenas um passo. Ten tweede wordt met dit voorstel een stap naar voren gezet. Segundo consta, existem provas neste sentido.Naar het schijnt, zijn daar bewijzen van. Em segundo lugar, o dinheiro tem de ir para onde é mais bem utilizado. Ten tweede dient het geld te gaan naar plaatsen waar men er optimaal gebruik van maakt.
desagradávelSenhor Presidente, a verdade é que quando se ouve falar o senhor deputado Metten, se fica com um travo desagradável na boca. Voorzitter, als je zo naar de heer Metten luistert, krijg je toch een beetje een nare smaak in je mond. Um desenvolvimento sem dúvida particularmente desagradável e inevitável, que não considero, contudo, meramente negativo! Een buitengewoon lastige, een onvermijdelijke, maar naar mijn gevoel niet louter negatieve ontwikkeling! Todavia, foram obrigadas, de forma desagradável, pelos funcionários dos serviços de imigração a entrar no avião e a voltar para Cayenne. Daar werden zij echter door douanebeambten op onbeschofte wijze gedwongen het vliegtuig weer in te gaan, waarna zij werden teruggestuurd naar Cayenne.
mau
Acontece que uma boa ideia não deve produzir um mau resultado. Op de eerste plaats is het niet logisch de concurrentie slechts te modelleren naar zijn eigen belangen. Em primeiro lugar, formar o público para a tomada de decisões releva, em mau entender, da área associativa. Naar mijn mening is het de taak van niet-overheidsinstellingen om het publiek te scholen op het gebied van besluitvorming. Não se pode agradar a toda a gente o tempo todo, mas isso não é assim tão mau. Je kunt het niet iedereen altijd naar de zin maken, maar daar is ook niets mis mee.
nojentoForam alvo de actos de zombaria e de insultos, chamaram-lhes "estrangeiros nojentos" e disseram-lhes que voltassem para a sua terra. Ze werden uitgejouwd en beledigd, uitgemaakt voor vuile buitenlanders en kregen te verstaan dat ze terug moesten gaan naar waar ze thuishoorden.
porTodos aguardamos por uma solução para a ilha. We kijken daar met veel belangstelling naar uit. Por este motivo, precisamos de encontrar alternativas. Daarom moet er naar alternatieve bronnen worden gezocht. Por favor, analisem e procurem compreender o assunto. Kijk er alsjeblieft naar en begrijp het.
rumo aHá que avançar rumo a uma supervisão europeia. We moeten naar Europees toezicht toe. Rumo a uma nova estratégia energética para a Europa 2011-2020 ( Naar een nieuwe energiestrategie voor Europa 2011-2020 ( É um pequeno passo rumo a um grande objectivo. Dit is een kleine stap op weg naar een groots doel.

tristeO seu regresso à Finlândia representará uma triste perda para o Parlamento. Als zij teruggaat naar Finland zal dat een groot verlies zijn voor dit Parlement. Este é um anúncio muito triste, quando estamos a apenas uma semana de partirmos para Poznań. Dat is, slechts één week voordat we vertrekken naar Poznań, naar mijn mening een zeer zwakke mededeling. Que discurso triste, introspectivo, quase de cabeça enfiada na areia como a avestruz que a Senhora Comissária Wallström aqui nos apresentou. Wat een droevige, naar binnen gekeerde, bijna struisvogelachtige toespraak was dat van commissaris Wallström!