Sanan segundo käännös portugali-hollanti

seconde
tweede
Ten tweede, het materiaalbeheer. Em segundo lugar, a gestão de materiais. Ten tweede, er is niet voor iedereen één pasklare oplossing. Em segundo lugar, não há uma solução boa para todos. Ten tweede zijn er procedurele waarborgen. Em segundo lugar, as garantias processuais.

naar
Ten tweede wordt met dit voorstel een stap naar voren gezet. Em segundo lugar, esta proposta representa apenas um passo. Naar het schijnt, zijn daar bewijzen van. Segundo consta, existem provas neste sentido.Ten tweede dient het geld te gaan naar plaatsen waar men er optimaal gebruik van maakt. Em segundo lugar, o dinheiro tem de ir para onde é mais bem utilizado.
volgens
Wij hebben dit amendement volgens de regels ingediend. Apresentámos a alteração segundo as normas. Volgens bepaalde normen was mijn antwoord echter vrij uitgebreid. Segundo alguns critérios, terei sido bastante prolixo.Volgens Unicef sterft er elke 30 seconden een kind aan malaria. Segundo a UNICEF, a malária mata uma criança em cada 30 segundos.
2de plaats
laatstgenoemd
Over laatstgenoemd document wordt vandaag gedebatteerd. É este segundo texto que é objecto do debate de hoje.De eerstgenoemde kan worden beschreven als "het correct gebruiken van de natuur”, de laatstgenoemde als "het beschermen van de natuur tegen gebruik”. O primeiro pode ser descrito como "utilização adequada da natureza” e o segundo como "protecção da natureza contra a utilização”. Voor eerstgenoemde trok de commissie 181 miljoen euro en voor laatstgenoemde 600 miljoen euro uit. No primeiro caso, a Comissão reservou 181 milhões de euros e, no segundo caso, 600 milhões de euros.
moment
Op dit moment wordt er gesproken over het organiseren van een tweede Milieuforum. Está neste momento a ser discutida a realização do segundo fórum sobre o ambiente. Er zitten aardig wat landen - zeker zes - op dit moment in de tweede groep. Existem alguns países, mais de meia dúzia, no segundo grupo neste momento. We kunnen ons geen moment veroorloven dit potentieel te veronachtzamen. Não nos podemos dar ao luxo, nem por um segundo, de ignorar o seu potencial.
op een naHet is de op een na grootste markt ter wereld. É o segundo maior mercado do mundo. De op een na slechtste vorm is het particulier vervoer per auto. O segundo pior meio de transporte é o veículo automóvel privado. De visserijsector in de EU is de op een na grootste ter wereld. O sector da pesca da UE é o segundo maior do mundo.

overeenkomstig
In de tweede plaats wijs ik erop dat het om een verslag overeenkomstig artikel 37 gaat. Segundo: estamos perante um relatório elaborado em conformidade com o artigo 37º. Overeenkomstig artikel 101 is de aanwezigheid van de Raad in de plenaire vergadering een mogelijkheid. Segundo artigo 101º, a presença do Conselho na sessão é uma possibilidade. Deze mensen worden overeenkomstig de islamitische wetgeving bedreigd met de doodstraf. Estas pessoas arriscam-se a ser condenadas à morte, segundo a lei islâmica.
secondant