Sanan snel käännös hollanti-portugali
- rápidoFoi tudo muito rápido e, para alguns, demasiado rápido. Het is allemaal snel gegaan. Voor sommigen te snel. É necessário, agora, chegar a um rápido consenso.Er moet snel een consensus worden gevonden. O tempo urge, temos de ser rápidos a agir. De tijd dringt, er moet nu snel worden gehandeld.
- velozA militarização da UE prosseguiu a um ritmo veloz e a UE participou em guerras imperialistas ou tolerou-as, interessada unicamente na sua parte no saque. De EU is snel gaan militariseren en heeft deelgenomen aan oorlogen of oorlogen geduld, omdat zij een graantje wilde meepikken van de oorlogsbuit.
- ligeiroTodos concordamos que deverá ser um mecanismo ligeiro e económico e que deverá ser criado tão cedo quanto possível. We zijn het er allemaal over eens dat het een lichte en kosteneffectieve structuur moet worden, die er zo snel mogelijk moet komen. A directiva do Conselho relativa à tributação aplicável aos veículos automóveis ligeiros de passageiros é necessária ao mercado único, pelo que deve ser adoptada o mais brevemente possível. De richtlijn van de Raad betreffende de belasting van personenauto’s is noodzakelijk voor een goede werking van de interne markt en moet zo snel mogelijk worden aangenomen.
- rapidamenteA Ucrânia está a desenvolver-se rapidamente.Oekraïne is zich snel aan het ontwikkelen. Esperemos que o faça rapidamente.Laten we hopen dat zij dit snel kan doen. Devemos, por isso, encontrar rapidamente um equilíbrio.Daarom moeten wij snel een evenwicht vinden.
- ágilPor último, permitam-me que manifeste igualmente a esperança de que a análise por parte do Conselho e do Parlamento do próximo "Omnibus” se desenrole também de forma célere e ágil. Tot slot spreek ik ook de hoop uit dat het onderzoek van het volgende pakket door de Raad en het Parlement eveneens snel en soepel zal verlopen. A invasão têxtil, a partir de Janeiro de 2005, era previsível e é lamentável que a Comissão não estivesse preparada para a acompanhar nem tenha sido suficientemente ágil a reagir. De toevloed van textielproducten vanaf januari 2005 was te voorzien en het is ontstellend dat de Commissie er niet klaar voor was en dat zij niet snel genoeg heeft gereageerd. Para tal, é fundamental, especialmente, do nosso ponto de vista, que a cooperação com as instituições fulcrais interessadas seja muito construtiva, muito ágil e muito eficiente. Daarom is het volgens ons absoluut noodzakelijk dat de verschillende instellingen die hierbij betrokken zijn, heel goed, heel snel en heel efficiënt met elkaar samenwerken.
- célereEsses procedimentos devem ser europeus e razoavelmente céleres. Die moeten Europees zijn en redelijk snel. Congratulo-me por termos chegado a uma conclusão célere a respeito desta matéria. Ik ben blij dat wij hierover snel tot een besluit zijn gekomen. Do ponto de vista da segurança, é essencial uma abordagem célere. Wat de veiligheid betreft is snel optreden essentieel.
- expediente
- expressoPartilho do desejo expresso pelo senhor deputado de assegurar que a autoridade em matéria de segurança seja criada rapidamente e entre em funções brevemente. Ik deel het verlangen van de geachte afgevaardigde om te zorgen dat de veiligheidsautoriteit snel tot stand kan komen en spoedig operationeel kan worden. A Cimeira UE-Índia, em Dezembro, culminou num firme compromisso, expresso por ambas as partes, com vista à conclusão das negociações o mais rapidamente possível. Tijdens de Top India-EU in december verklaarden beide kanten vastberaden te zijn om de onderhandelingen zo snel mogelijk af te ronden. Nas actuais circunstâncias, parece necessário accionar esse fundo para ajudar as regiões afectadas, e junto-me assim ao pedido expresso pelo Governo francês de o activar o mais rapidamente possível. Ik geloof dat we dit Fonds in de gegeven situatie moeten aanspreken om de getroffen gebieden te helpen. Ik steun daarom de oproep van de Franse regering om dat te doen en wel zo snel mogelijk.
- velozmente
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja