Sanan tamelijk käännös hollanti-portugali

bastantePor isso, tudo parece bastante encorajador. Dus dat ziet er tamelijk veelbelovend uit. Trata-se de uma situação bastante fora do normal. Het is een tamelijk buitengewone situatie. As condições de base são bastante preocupantes. De basisvoorwaarde is al tamelijk verontrustend.
bem
Estamos a tratar disto tendo como pano de fundo um cenário bem sombrio. We pakken dit probleem aan tegen een tamelijk sombere achtergrond. Bem sei também que essa é uma matéria relativamente vasta. Ik weet ook wel dat dat een tamelijk uitgebreide materie is. Também lá vimos diferenças de opinião bem acentuadas. Ook daar liepen de meningen tamelijk ver uiteen.

meioOs Socialistas são bastante discretos em relação à questão do pluralismo dos meios de comunicação social nesses países. De socialisten houden zich tamelijk stil over mediapluriformiteit in die landen. Desde então, sabemos com certeza o que até então só podíamos suspeitar, isto é, que a Comissão e o Organismo Europeu de Luta Antifraude, OLAF, dispõem de meios de acção muito limitados.Intussen weten we tamelijk zeker wat we tot dan toe alleen maar konden vermoeden: de Commissie en ook het Bureau voor Fraudebestrijding OLAF moeten met een heel klein bijltje hakken.
razoavelmentePortanto, no ponto de vista deles, a Europa está a sair razoavelmente bem. Vanuit hun optiek presteert Europa dus tamelijk goed. A votação desta tarde em comissão mostrou que os consumidores confiam na lei se estiverem razoavelmente seguros de que a conhecem. De stemming van vanavond in de commissie liet zien dat consumenten de wet vertrouwen als ze er tamelijk zeker van zijn dat ze die kennen. Duvido que o facto de poder ser considerada apenas razoavelmente inofensiva seja justificação suficiente para a adopção de uma directiva. Ik ben er niet zeker van dat dit voldoende rechtvaardiging vormt voor een richtlijn die juist als tamelijk onschadelijk kan worden beschouwd.