Sanan meio käännös portugali-hollanti

ietwat
Zij hebben zich sinds enkele jaren ietwat van deze vervoerswijze afgekeerd. De há uns anos para cá, desviaram-se um pouco deste meio de transporte.
middel
Als de uitbreiding een middel is, wat is dan het doel? Se o alargamento é um meio, qual é o seu fim? De wetenschap is een middel, niet een doel op zich. A ciência é um meio, não um fim.Militair ingrijpen is hiervoor niet het middel. Uma intervenção militar não é o meio indicado.

midden
De waarheid ligt ergens in het midden. A verdade está algures no meio. Kapitein Ashby bleef helaas in het midden steken. Infelizmente, o capitão Ashby parou a meio. We zitten in het midden van het Internationale Pooljaar. Estamos a meio do Ano Polar Internacional.
aardig
Maakt u zich geen zorgen, mijnheer Rack: we zijn om exact 12.00 uur weer verder gegaan en het is nu 12.04 uur, dus we doen het heel aardig. Bem, Senhora Deputada Rack, não se preocupe: com efeito recomeçámos precisamente ao meio-dia e são agora 12H04, por isso não estamos assim tão mal. Misschien is het wel aardig om te herinneren aan de slotwoorden van elke voorzitter en dat is de verzuchting dat een half jaar toch vreselijk kort is gebleken. Talvez seja bom, de facto, recordar também as palavras de encerramento de todos os presidentes, ou seja, a queixa de que, afinal, se verificou que meio ano foi terrivelmente curto. Want in de Europese media is het aardiger om iemand te vertonen met een bijzonder uiterlijk, met bijzondere klederdrachten, met bijzondere uitspraken. Porque nos meios de comunicação social europeus torna-se mais interessante apresentar alguém que tenha um aspecto diferente, roupas diferentes, com pronúncias diferentes.
centrum
Dit is van groot belang voor de stad Augustów, waar jaarlijks zo'n 1,5 miljoen voertuigen het stadscentrum doorkruisen. Isto é muito importante para a cidade de Augustów, cujo centro é anualmente atravessado por cerca de um milhão e meio de veículos. We moeten de nucleaire oriëntatie van het centrum ten tijde van de oprichting van Euratom herzien. É preciso rever a sua orientação nuclear, que era actual aquando da sua criação, por meio da Euratom.
een beetjeWanneer wij spreken over milieubescherming is dat soms een beetje ongeloofwaardig. Quando falamos da protecção do meio ambiente, soa por vezes pouco credível. Wie een beetje te maken heeft gehad met televisie en massamedia weet dat zoiets gewoon niet kan. Quem tem alguma experiência de televisão e de meios de comunicação de massas, sabe que isso não é possível. In plaats van het terugschroeven van de middelen leidt dit nu tot verhoging en dat is toch wel een beetje bizar. Em vez de uma redução dos meios, isso conduz agora a um aumento, o que é realmente um pouco bizarro.
eerderDe val van uw regering midden in het voorzitterschap, zoiets is nog niet eerder vertoond. A queda do governo a meio do mandato presidencial foi um caso inédito. Jammer genoeg lijkt het er steeds meer op dat het glas eerder half leeg is dan half vol. Lamentavelmente, cada vez mais, o copo parece estar meio vazio, em lugar de meio cheio. De situatie in het Midden-Oosten is eerder een halfleeg dan een halfvol glas. A situação no Médio Oriente representa mais um copo meio vazio do que um copo meio cheio.
element
Ik zou twee elementen van de mediawet onder de loep willen nemen. Gostaria de fazer algumas observações sobre dois elementos da lei sobre os meios de comunicação social. schriftelijk. - (RO) Pluralisme dient, daar zijn we het allemaal over eens, een vitaal element te zijn voor wat betreft de massamedia. por escrito. - (RO) É consensual entre nós que o pluralismo deve ser um elemento crucial dos meios de comunicação social. De nieuwe media zijn slechts het voorwerp van de richtlijn voor zover ze elementen van de televisie omvatten. Os novos meios de comunicação são objecto da directiva, mas só na medida em que contenham elementos referentes à televisão.

enigszins
We hebben hierover veel berichten van media waarvan men ten minste mag aannemen dat zij naar een enigszins evenwichtige verslaggeving streven. Dispomos de muitas notícias divulgadas por meios de comunicação social que podemos considerar de confiança, já que tentam noticiar de forma bastante imparcial. Misschien zou het Garantiefonds, een idee dat reeds is geopperd, de manier zijn om de financiële armslag te bevorderen, die enigszins achterblijft bij de ambities. Talvez a ideia, já anterior, do Fundo de Garantia, constituísse o meio necessário para apoiar as finanças, que estão um pouco atrasadas relativamente às ambições. In mijn ogen hebben we meer dan anderhalf jaar een dovemansgesprek gevoerd en het resultaat is dat we niets bereikt hebben dat ook maar enigszins de moeite waard is. Parece-me a mim, que durante mais de um ano e meio entabulámos um diálogo de surdos e o resultado foi que, nada do que alcançámos, vale a pena.
half
Is het glas half vol of half leeg? O copo está meio cheio ou meio vazio? De fles is halfvol of halfleeg. O copo pode estar meio cheio ou meio vazio. Conclusie, het glas is half vol, het is half leeg. Concluindo, o copo está meio cheio, o copo está meio vazio...
helft
Eigenlijk slechts negen en een half. Enkel de helft van Cyprus is namelijk toegetreden. A bem da verdade, foram apenas nove e meio, na medida em que apenas parte de Chipre integrou a União. We hebben in feite de helft van de weg naar ons doel van 20 procent tegen 2020 al afgelegd. Com efeito, vamos já a meio caminho do nosso objectivo de 20%, para 2020. De helft daarvan zijn vrouwen en 2,5 miljoen zijn kinderen van onder de vijftien. Metade destas pessoas são mulheres e dois milhões e meio são crianças com menos de 15 anos.
meer
De EU beschikt niet over nog meer marinemiddelen. A UE não possui meios adicionais. Het allerbelangrijkste is dat we meer financiële middelen beschikbaar maken. Mais importante ainda, devemos reforçar os meios de que dispomos. Ieder jaar worden meer geld, meer middelen gevraagd. Todos os anos, pedimos mais dinheiro, mais meios.
nogal
Ik ben opgegroeid in een nogal bescheiden milieu, in een arme regio met minimale verwachtingen en slechte vooruitzichten. Cresci num meio francamente modesto, numa região pobre com fracos meios e fracas expectativas.Sommige lidstaten betonen zich nogal laks als het gaat om de eerbiediging van de grondrechten in de gevangenis. Alguns Estados dão provas de um laxismo manifesto quando se trata de respeitar os direitos fundamentais no meio prisional. De euro is weliswaar het project van de eeuw, maar wordt in de lidstaten nogal sloom gepresenteerd. O euro é uma iniciativa do século, mas que está a ser apresentada nos Estados-Membros de uma forma meio adormecida.
omgeving
Deze eenheden zullen in een landelijke omgeving worden geïnstalleerd. Estas unidades seriam instaladas em meio rural. Wij hier in de Europese Unie leven in een beschermde omgeving. Nós, na União Europeia, encontramo-nos num meio protegido. De auto van de toekomst moet beter aan onze omgeving en ons milieu worden aangepast. Dat is het doel. O automóvel do futuro deve estar melhor adaptado ao meio envolvente e ao meio ambiente, é esta a meta.
tamelijk
De socialisten houden zich tamelijk stil over mediapluriformiteit in die landen. Os Socialistas são bastante discretos em relação à questão do pluralismo dos meios de comunicação social nesses países. Intussen weten we tamelijk zeker wat we tot dan toe alleen maar konden vermoeden: de Commissie en ook het Bureau voor Fraudebestrijding OLAF moeten met een heel klein bijltje hakken. Desde então, sabemos com certeza o que até então só podíamos suspeitar, isto é, que a Comissão e o Organismo Europeu de Luta Antifraude, OLAF, dispõem de meios de acção muito limitados.
voertuig