Sanan toevluchtsoord käännös hollanti-portugali

refúgioTodos os que estiverem em situação de perigo devem poder encontrar refúgio na Europa. Als mensen in gevaar verkeren moeten zij te allen tijde in Europa een toevluchtsoord kunnen vinden. Os perpetradores podem ter a certeza de que não encontrarão refúgio em lugar algum da Europa. De daders kunnen erop rekenen dat ze nergens in Europa een toevluchtsoord zullen vinden. Foi concebida antes de mais nada para garantir que os refugiados da tirania comunista tivessem acesso a refúgios seguros. Het Verdrag was in de eerste plaats bedoeld om mensen die vluchtten voor de tirannie van het communisme een toevluchtsoord te kunnen bieden.
abrigoPor outro lado, é vista como um local atraente e agradável que nos serve de abrigo temporário do stresse da civilização urbana e industrial. Aan de andere kant wordt het gezien als een aantrekkelijke en aangename omgeving die als tijdelijk toevluchtsoord kan dienen, weg van de stress van de stedelijke en industriële beschaving. Ela declara que o seu mandato consiste em salvar e preservar vida, encontrar abrigo para os deslocados e ajudar o mundo a preparar-se de forma eficaz para catástrofes naturais. Haar mandaat, zo stelt zij, is het redden en behouden van levens, het vinden van een toevluchtsoord voor ontheemden en het helpen voorbereiden van de wereld op natuurrampen.

amparo
asiloA Europa pode ser um espaço de asilo e de liberdade, mas o que nunca será, logicamente, é um asilo para delinquentes, terroristas, narcotraficantes, ditadores e torturadores.Europa mag een land zijn van asiel en vrijheid, maar het mag nooit een toevluchtsoord worden voor criminelen, terroristen, drugshandelaars, dictators en folteraars. Onde quer que estejam, os tiranos determinados a cometer actos de destruição e assassínios em massa - neste caso debatemos José Estaline -, não devem encontrar asilo em parte alguma. Tirannen waar dan ook ter wereld - in dit debat hebben we het over Jozef Stalin - die uit zijn op massamoord en vernietiging, mogen nergens een toevluchtsoord hebben.

Sanakirja