Sanan refúgio käännös portugali-hollanti

schuilplaats
Er zal daarom actiever samengewerkt moeten worden tussen alle landen om ervoor te zorgen dat de moslimextremisten nergens een schuilplaats geboden wordt. A cooperação inter-estatal tem portanto de se tornar ainda mais activa, para que os extremistas islâmicos não possam dispor de nenhum refúgio. Zoals al gezegd is, is het hoog tijd dat Venezuela een echte democratie wordt waarin duidelijk is dat terroristen er geen schuilplaats zullen vinden. Como já foi dito, é tempo de a Venezuela ser uma verdadeira democracia, onde não haja dúvida de que os terroristas não encontrarão refúgio. Het is een beetje laat om zich te realiseren dat het beter was geweest deze energie aan te wenden om de Raad uit zijn schuilplaats te verdrijven dan om de strijd aan te binden met de Commissie. É um pouco tarde para nos darmos conta de que, em vez de cruzar a espada com a Comissão, teria sido melhor consagrar estas energias a tentar fazer o Conselho sair do seu refúgio.
toevluchtsoordAls mensen in gevaar verkeren moeten zij te allen tijde in Europa een toevluchtsoord kunnen vinden. Todos os que estiverem em situação de perigo devem poder encontrar refúgio na Europa. De daders kunnen erop rekenen dat ze nergens in Europa een toevluchtsoord zullen vinden. Os perpetradores podem ter a certeza de que não encontrarão refúgio em lugar algum da Europa. Het Verdrag was in de eerste plaats bedoeld om mensen die vluchtten voor de tirannie van het communisme een toevluchtsoord te kunnen bieden. Foi concebida antes de mais nada para garantir que os refugiados da tirania comunista tivessem acesso a refúgios seguros.

hokje
onderdak
De EU en de Europese landen moeten ook bereid zijn om onderdak en middelen ter beschikking te stellen. Também a UE e as nações europeias deverão estar dispostas a conceder refúgio e recursos. De minister van Defensie van de VS, Donald Rumsfeld, verkondigt dat Irak onderdak biedt aan terroristen van 'Al Qa'ida. O Secretário da Defesa norte-americano, Donald Rumsfeld, proclama que o Iraque está a conceder refúgio a terroristas da Al-Qaeda. De Europese Unie geeft ook geld uit voor de vluchtelingen uit Kosovo, die daar in Albanië een voorlopig onderdak hebben gevonden. A União Europeia também dá dinheiro para os refugiados do Kosovo que ali encontraram um refúgio temporário.
toevlucht
Wie zijn toevlucht zocht tot de nabijgelegen Phuoc Hue-tempel werd op klappen getrakteerd. Os monges que procuravam refúgio no templo vizinho de Phuoc Hue foram espancados. Zij hoopte in een land van de Europese Unie toevlucht, steun en hoop te vinden. Confiava em que, num país da União Europeia, encontraria refúgio, reconforto, esperança. Het gebrek aan veiligheid daar leidt ertoe dat steeds meer mensen in vluchtelingenkampen hun toevlucht zoeken. Em virtude dessa falta de segurança, é cada vez maior o número de pessoas que procuram refúgio nos campos.
uitweg
Mensen zijn niet alleen bang, maar ze vinden een uitweg "in de liefde voor Big Brother”, zoals George Orwell het heeft beschreven. As pessoas não se limitam a ter medo. Encontram um refúgio no seu amor pelo "big brother", tal como foi descrito por George Orwell.
vrijhaven