Sanan vrees käännös hollanti-portugali
- temorSão estes os riscos políticos desta reforma, os nossos temores, os nossos receios. Dat zijn de politieke risico's van deze hervorming, onze angst en vrees.
- ansiedadeO senhor deputado David Martin levantou questões muito importantes sobre o nível de suspeição e ansiedade que existe nos países ACP. David Martin heeft enkele zeer belangrijke punten naar voren gebracht over de argwaan en vrees die er bestaat in de ACS-landen. Lembro-me da ansiedade suscitada pelo facto de saber que a terra e o céu estavam vedados, que os soldados do exército de ocupação estavam a proteger a cortina de ferro. Ikherinner me de vrees die werd ingeboezemd door het besef dat land en lucht waren afgesloten, dat het ijzeren gordijn werd bewaakt door soldatenvan het bezettingsleger. Presidente. - Senhoras e Senhores Deputados, é com grande ansiedade, mas também com grande esperança, que observamos os acontecimentos das últimas semanas na Tunísia. Voorzitter. - Dames en heren, met grote vrees, maar ook hoop hebben wij de afgelopen weken de gebeurtenissen in Tunesië gevolgd.
- apreensãoContudo, o texto que somos chamados a votar atenua a minha apreensão inicial. De tekst waarover wij nu gaan stemmen, heeft echter mijn aanvankelijke vrees geheel weggenomen. Por outro lado, o facto de poder vir a ser imposta aos advogados a obrigação de agir como funcionários de investigação em prejuízo dos seus clientes suscitou apreensão. Anderzijds is er de vrees ontstaan dat advocaten de verplichting opgelegd krijgen om op te treden als opsporingsambtenaren ten nadele van hun klanten. Em primeiro lugar, a Comissão compreende a apreensão que alguns de vós exprimiram, Senhoras e Senhores Deputados, relativamente à dimensão da ordem do dia da Conferência. Allereerst, geachte afgevaardigden, heeft de Commissie begrip voor de wens van een aantal EP-leden de agenda uit te breiden. Ik begrijp uw vrees dat de agenda te beknopt is.
- medoPor medo de vetos duplos, por certo?! Uit vrees wellicht voor dubbele veto's? Hoje, contudo, a Europa inspira medo às pessoas. Vandaag de dag boezemt Europa evenwel vrees in. Não devemos brincar com as esperanças e os medos daqueles que sofrem. Laten we geen misbruik maken van de hoop en vrees van zieken.
- receioEsses receios têm razão de ser, mas com receios não se pode construir a Europa. Deze vrees is niet ongegrond, maar op vrees bouwt men geen Europa op. Receio que esteja iminente uma crise.Ik vrees dat er een crisis voor de deur staat. O meu receio é que não o possamos fazer duas vezes. Ik vrees dat we dat geen twee keer kunnen doen.
- terrorReceio que, em nome do combate ao terrorismo internacional, estejamos perante uma nova Idade Média. Mijnheer de Voorzitter, ik vrees dat wij in naam van de strijd tegen het internationale terrorisme opnieuw in de Middeleeuwen dreigen terecht te komen. Foi preciso que os EUA fossem alvo de ataques terroristas selectivos, que a Europa também temia, para começarmos a ter uma visão mais matizada da situação. Pas toen de VS het slachtoffer werden van doelgerichte terreur en ook in Europa de vrees voor aanslagen toenam, begon men de situatie genuanceerder te benaderen. Em várias ocasiões, o Presidente Musharraf se empenhou pessoalmente no combate ao problema do terrorismo. Receio, porém, que ainda tenha um longo caminho a percorrer. President Musharraf heeft zich al meermaals geëngageerd om het terrorismeprobleem aan te pakken, maar ik vrees dat hij nog een heel lange weg heeft af te leggen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja