Sanan afkeurenswaardig käännös hollanti-ranska

blâmableEn particulier on ne peut constater sans inquiétude, que le projet de résolution mentionne - comme particulièrement blâmable - le texte actuellement soumis à la discussion du parlement français. Wat ik met name verontrustend vind, is dat de wettekst die momenteel in het Frans parlement wordt besproken in de ontwerpresolutie bijzonder afkeurenswaardig wordt genoemd. Mais dans cette résolution transparaît une idéologie qui veut combattre avec force une forme blâmable d'oppression en instaurant une autre forme indésirable de dictature ou de pensée collective. Maar uit deze resolutie spreekt een ideologie die de ene afkeurenswaardige vorm van onderdrukking krampachtig wil bestrijden door een andere ongewenste vorm van dictatuur of groepsdenken in te voeren.
condamnableÀ cet égard, répondre tardivement et éviter les obligations non juridiques mais morales signe une attitude condamnable. In dat opzicht getuigen het niet respecteren van de beantwoordingtermijn en het verzuimen van niet-wettelijke maar wel morele plichten van een afkeurenswaardige houding. Nous serions plus rassurés si la résolution avait dit clairement quel est le gouvernement qui, selon elle, retarde ainsi les autorisations de manière condamnable. We hadden overigens liever gehad dat in de resolutie duidelijk was aangegeven welke regering deze toelating op zo'n afkeurenswaardige manier vertraagt.

coupable
Malheureusement, en raison de l'atermoiement coupable de certaines États membres, ces paquets Erika I et Erika II ne sont entrés en vigueur que cette année, et encore, le 23 juillet. Als gevolg van het afkeurenswaardige getreuzel van een aantal lidstaten zijn de pakketten Erika I en Erika II echter pas dit jaar van kracht geworden, en dan nog pas op 23 juli.
répréhensibleLa violation des droits de l'homme est un acte répréhensible tant en Iran que dans n'importe quel pays du monde. schriftelijk. - (PT) De schending van mensenrechten is een afkeurenswaardige zaak, of zij nu in Iran of in een ander land plaatsvindt. C'est répréhensible, mais tout porte à croire que les Tigres utiliseront ces civils comme boucliers humains. Het is afkeurenswaardig dat ze deze burgers als menselijk schild gebruiken, maar dit was helemaal te verwachten van de Tijgers. Je voudrais vous adresser une question complémentaire : estimez-vous que cette violation des droits de l'homme que le gouvernement saoudien inflige systématiquement aux femmes est répréhensible. Ik zou u een aanvullende vraag willen stellen. Bent u van mening dat deze systematische schending van de mensenrechten van de vrouwen door de Saoedische regering afkeurenswaardig is?