Sanan drôle käännös ranska-hollanti

grappig
Maar in feite was het verhaal helemaal niet zo grappig. Pourtant, cette histoire n'était et n'est absolument pas drôle. . – Mijnheer de Voorzitter, er bestaat een grappig Hongaars gezegde: “het kind met het badwater weggooien”. . - Monsieur le Président, un drôle de dicton hongrois parle de «jeter le bébé avec l’eau du bain». Vanavond heeft Engeland met 4-1 van Nederland gewonnen. Grappig is dat na de heer Barton vier Nederlanders het woord hebben gevoerd en aldus die nederlaag hebben gecompenseerd. En outre, c'est drôle. Ce soir, l'Angleterre a gagné 4: 1 contre la Hollande, mais après Monsieur Barton quatre Hollandais ont pris la parole, les choses se sont donc équilibrées.
aardig

amusant
boertig
curieus
eigenaardig
Dit is een eigenaardige opvatting van de representatieve democratie, die welwillend door de media wordt doorgegeven. Il s’agit là d’une drôle de conception de la démocratie représentative relayée complaisamment par les médias. Dit evenement was echter nogal eigenaardig, aangezien gewone mensen hier niet aan mochten deelnemen. Cet anniversaire a toutefois pris une drôle de tournure, car les citoyens ne pouvaient pas participer.
geinig
gek

koddig
komiek
komisch
Een en ander zal bij een heleboel mensen ongetwijfeld komisch overkomen, maar in wezen gaat het hier om een bloedserieuze zaak. Je suis certain que beaucoup de gens trouvent cela très drôle, mais il s'agit de quelque chose d'extrêmement sérieux. Vele duizenden mensen in streken zoals de mijne leven noodgedwongen op deze manier en daar is niets komisch aan. Plusieurs milliers d'individus dans des régions comme la mienne, sont forcés de vivre de la sorte et ce n'est tout simplement pas drôle.
lachwekkendHet zou eigenlijk lachwekkend zijn als het niet zo droevig was. C'en serait drôle si ce n'était pas si déprimant.
leuk
Maar vandaag was het niet leuk. Mais aujourd'hui ce n'était pas très drôle. Het is nog minder leuk als je het slachtoffer wordt van overboeking. Il est encore moins drôle d' être victime d' une surréservation.
lollig
luchtig
luimig
moppig
raar
Ik ben hier blij om, maar vind het ook een beetje raar. Hij is namelijk ook coördinator in de Commissie internationale handel. Je trouve cela à la fois drôle et remarquable, dans la mesure où il est également coordinateur auprès de la commission du commerce international. Ik wil hier publiekelijk zeggen dat ik tegen de amendementen zal stemmen die zijn ingediend door de voorvechters van dit raar soort transparantie! Je veux dire ici publiquement que je voterai contre les amendements déposés par ces avocats de la transparence : drôle de transparence !
schertsend
speels
vermakelijk
vreemd
Het is vreemd dat dit Parlement daar geen aandacht aan schenkt. Il est drôle de voir que cela a dépassé certains députés de cette Assemblée. namens de IND/DEM-Fractie. - (EN) Mevrouw de Voorzitter, wat is de Europese Unie toch een vreemde instelling. au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Madame la Présidente, quelle drôle de bonne vieille Union européenne, n'est-ce pas? Ondanks de venijnige aard van zijn beschuldigingen heeft hij mij deze lijst nooit overlegd - een vreemde manier om je gelijk te bewijzen. Malgré la méchanceté de ses accusations, il n’a pas une seule fois fourni cette liste - quelle drôle de justice.
vreemdsoortig
willekeurig
wonderlijk