Sanan jou käännös hollanti-ranska

teIl n'est pas question ici d'un quelconque corporatisme tel que «aide-moi aujourd'hui, demain je te le revaudrai». Er is hierbij geen sprake van vriendjespolitiek in de trend van "als jij mij nu helpt, help ik jou morgen" . Camarade européen, ne te demande pas pour qui sonne le glas. Il sonne pour toi! Europese kameraad: je hoeft je niet af te vragen voor wie de doodsklok luidt. Die luidt voor jou! Pour faire simple, "si je ne te frappe pas, c'est toi qui me frapperas". Simpel gezegd: als ik jou niet in je gezicht sla, sla jij mij in mijn gezicht.
toi
Camarade européen, ne te demande pas pour qui sonne le glas. Il sonne pour toi! Europese kameraad: je hoeft je niet af te vragen voor wie de doodsklok luidt. Die luidt voor jou! Pour faire simple, "si je ne te frappe pas, c'est toi qui me frapperas". Simpel gezegd: als ik jou niet in je gezicht sla, sla jij mij in mijn gezicht. Je vois que M. Karas prendra la parole après moi: eh bien, Othmar, en voici une facile pour toi. Luister goed naar me, Othmar Karas, jij komt na mij aan de beurt, en dit was een dieptepass voor jou.

vous
Si ce n’est pas votre cas, si vous ne vous sentez pas concerné par mes propos, ils ne vous concernent pas. Als het niet over jou gaat, als jij je niet aangesproken voelt, dan is dat ook niet zo. Je vous soutiens profondément mais je dois suivre ma raison. Mijn hart ligt bij jou, maar ik moet mijn hoofd volgen.