Sanan couler käännös ranska-hollanti

zinken
Er werd gezegd dat zelfs God het schip niet kon doen zinken. Dieu lui-même ne pourrait pas le couler, telle était la publicité qui a été faite. Het is nog niet zoveel jaar geleden dat de Franse veiligheidsdienst een schip van Greenpeace tot zinken bracht in een haven in Nieuw-Zeeland. Il n'y a pas si longtemps que le service de sécurité français a fait couler un bateau de Greenpeace dans un port néo-zélandais. Het tot zinken brengen van schepen in de Zuidzee kan geen verwijdermethode zijn die recht doet aan het milieu. Couler des navires n'importe où dans les mers du Sud ne peut être considéré comme une action respectueuse de l'environnement.
stromen
Dit mechanisme wil water omhoog laten stromen! Il s'agit d'un mécanisme qui tentera de faire couler l'eau vers le haut! Wij kunnen de kraan van onrechtvaardigheid niet laten stromen en verwachten dat de emmer nooit zal overlopen. Nous ne pouvons pas laisser couler le robinet des iniquités et croire que le vase ne débordera jamais. De tenuitvoerlegging van deze maatregelen in de Europese Unie zal niet veel uithalen zolang verontreinigd water de EU-lidstaten in blijft stromen vanuit derde landen. La mise en œuvre de ces mesures sur le territoire européen ne sera pas efficace tant que de l'eau polluée continuera à couler de pays tiers vers des États membres de l'Union.

vloeien
Een Verdrag dat veel inkt heeft doen vloeien en nog zal doen vloeien. Un traité, qui a fait et continuera certainement à faire couler beaucoup d'encre. Al die dingen vloeien voort uit het steunen van de consument en het verruimen van hun rechten. Toutes ces choses doivent écouler du soutien apporté aux consommateurs et du renforcement de leurs droits. Zo zal er in Haïti bloed blijven vloeien, waarschuwen informanten ter plaatse. La situation est telle que, d’après des informateurs sur le terrain, le sang continue de couler en Haïti.
duiken
gieten
in de afgrond storten
kelderen
Dit dient beschouwd te worden als een lichtzinnige poging om het verslag te kelderen. Het dient nergens toe om het terug te sturen. Ceci devrait être considéré comme une tentative superficielle de couler ce rapport et il serait inutile de l'ajourner.
lopen

onderduiken
tot zinken brengenHet tot zinken brengen van schepen in de Zuidzee kan geen verwijdermethode zijn die recht doet aan het milieu. Couler des navires n'importe où dans les mers du Sud ne peut être considéré comme une action respectueuse de l'environnement.
vlieten