Sanan omvattend käännös hollanti-ranska

complet
Nous réclamons un réexamen et une réévaluation complets de toute la politique agricole commune. Wij eisen een omvattende herziening en een herevaluatie van het gehele gemeenschappelijke landbouwbeleid. Monsieur le Président, je voudrais féliciter Mme Karamanou pour ce rapport très bon et très complet. Mijnheer de Voorzitter, ik feliciteer mevrouw Karamanou met haar uitstekende en omvattende verslag. Demain, nous adopterons un rapport équilibré et complet dont l'Ukraine pourra vraiment tirer profit. Morgen zullen we een omvattend en evenwichtig verslag aannemen waar Oekraïne daadwerkelijk baat bij zal hebben.
étendu
Qu'il me soit permis, dans cette perspective étendue sur presque tout le siècle, de faire deux remarques. Staat u me toe, in dit vrijwel een hele eeuw omvattend perspectief twee opmerkingen te maken. Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, mon groupe estime qu'il est important que nous collaborions de manière étendue et globale avec la Russie. Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, waarde collega's, mijn fractie acht het van belang dat wij een uitgebreid en omvattend programma voor samenwerking met Rusland hebben. Je voudrais juste renforcer le point que j'avais soulevé précédemment: pour la période de l'après-2012, nous voulons atteindre l'accord le meilleur, le plus étendu et le plus inclusif possible. Toch wil ik even het punt dat ik oorspronkelijk noemde, benadrukken: We willen de beste, meest verstrekkende, meest omvattende overeenkomst die haalbaar is voor de periode na 2012.

exhaustifDans son état actuel, le rapport est exhaustif. Het verslag is in zijn huidige vorm omvattend. Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter M. Purvis pour son rapport exhaustif. . (EN) Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik de heer Purvis gelukwensen met zijn omvattende verslag.
large
Notre objectif était d’instaurer avec l’Inde une politique européenne plus large et ouverte sur l’avenir, et celle-ci prend forme. Ons streven was te komen tot een meer omvattend, toekomstgericht Europees beleid ten aanzien van India, en dit begint nu vorm te krijgen. La cible 7b est peut-être la plus large; elle prévoit de "réduire l'appauvrissement de la diversité biologique et en ramener le taux à un niveau sensiblement plus bas d'ici à 2010". Doelstelling 7b is misschien wel de meest omvattende: "beperking van het verlies aan biodiversiteit, inclusief een aanzienlijke beperking van dit verlies in 2010”. En réalité, pour une large part de la population des pays les plus pauvres, il n'y a aucun avantage à en tirer. Op de agenda voor de Millenniumronde staan alleen landbouw en diensten, maar de Commissie heeft terecht op een meer omvattende handelsronde aangedrongen.
vaste
Trop vaste et pas assez ciblé. Teveel omvattend en te weinig gericht. La nouvelle Commission européenne a mis en place un vaste programme de réformes. De nieuwe Commissie heeft een omvattende hervorming in gang gezet. On peut conclure de ces données que l'élargissement rend le problème de la cohésion deux fois plus vaste et plus important que ce n'est actuellement le cas. Op basis van deze gegevens kan men besluiten dat door de uitbreiding het cohesieprobleem twee keer zo omvattend en dubbel zo groot wordt als thans het geval is.