Sanan exhaustif käännös ranska-hollanti

alomvattendIk ondersteun een open en alomvattend debat met het oog op de intergouvernementele conferentie van 2004, maar niet in de vorm van een conventie. Je soutiens la tenue d'un débat exhaustif et ouvert avant la Conférence intergouvernementale, mais pas sous la forme d'une convention. De kwestie is echter of het vandaag de dag realistisch is om te denken dat wij een alomvattend etiketteringsstelsel kunnen krijgen. Cependant, la question se pose de savoir si nous pouvons obtenir un système d'étiquetage exhaustif. Het nog langer uitblijven van een evenwichtig, alomvattend wetgevingskader voor de behandeling van deze bijproducten is zeer gevaarlijk. L'absence d'un cadre solide, exhaustif et réglementaire destiné à gérer ces sous-produits s'avère assez dangereuse.
diepgaand
Ik wil haar graag gelukwensen met dit uitgebreide en diepgaande verslag. Je tiens à la féliciter de ce rapport aussi exhaustif que profond.

omvattend
Het verslag is in zijn huidige vorm omvattend. Dans son état actuel, le rapport est exhaustif. . (EN) Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik de heer Purvis gelukwensen met zijn omvattende verslag. Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter M. Purvis pour son rapport exhaustif.
uitgebreid
Twee of drie weken terug hebben we hierover een uitgebreid intern debat gehouden. Nous avons mené un débat interne exhaustif sur ce sujet il y a deux ou trois ans. Ik wil haar graag gelukwensen met dit uitgebreide en diepgaande verslag. Je tiens à la féliciter de ce rapport aussi exhaustif que profond. We moeten grondige, uitgebreide effectrapportages verrichten alvorens zo'n project door te voeren. Nous avons besoin d'études dont l'impact sera rigoureux et exhaustif avant qu'un tel projet ne soit mis en place.
uitputtend
Helaas kan ik niet al te uitputtend zijn. Je ne pourrai malheureusement pas être exhaustif. Het verslag heeft duidelijk niet de pretentie uitputtend te zijn, maar ik vind dat het een goed vertrekpunt biedt. Il est évident que le rapport ne prétend pas être exhaustif, mais je crois que c'est un bon point de départ. Ik kan ook een aantal beleidslijnen noemen die voor de Raad van belang zijn, ook al is dat geen uitputtende lijst. Je peux également mentionner à titre non exhaustif quelques pistes importantes du point de vue du Conseil.
volledig
Portugal zal echter worden gevraagd een vollediger verslag over te leggen. Il sera cependant demandé à ce pays de fournir un rapport plus exhaustif. Het document van de Commissie van 16 februari is volledig maar zou een kritischer houding moeten weergeven. Si le document de la Commission du 16 février est exhaustif, celle-ci doit néanmoins traduire une position plus critique. Ik vind dat een heel goed en volledig verslag over de problemen in dit land. Je pense qu’il s’agit d’un rapport exhaustif très bien rédigé sur les problèmes existant dans ce pays.