Sanan onbeduidend käännös hollanti-ranska

insignifiantNous ne sommes pas d'accord sur certains petits détails, mais ceux-ci sont tellement insignifiants qu'il n'est pas nécessaire de les commenter. Er zijn twee kleine details waar we het niet mee eens zijn, maar die zijn zo onbeduidend dat ik ze niet hoef op te sommen. Nous ne parlons pas de quelque chose d'insignifiant, mais d'un des principes fondamentaux de l'Union européenne: la liberté de circulation. Het gaat hier niet om een onbeduidende kwestie maar om een van de grondbeginselen van de Europese Unie: de vrijheid van verkeer. Retirer un enfant à sa mère est la pire des violences qui puisse être infligée à une mère, et cela se passe parfois pour des motifs tout à fait insignifiants. Er bestaat geen erger geweld tegen vrouwen dan het wegnemen van hun kinderen, en dat gebeurt vaak om volledig onbeduidende redenen.
léger

mineur
Monsieur le Président, je voudrais simplement faire une demande mineure. Mijnheer de Voorzitter, ik heb slechts één onbeduidend verzoek. La violence à l'encontre des femmes, quelle que soit sa forme, n'est par un délit mineur. Geweld tegen vrouwen, in welke vorm dan ook, is geen onbeduidend delict. Certains pourraient estimer qu’il s’agit d’un problème mineur ne valant pas la peine de s’énerver à ce point. Sommige mensen beweren dan dat dit slechts een onbeduidend voorval is waar wij ons niet druk over moeten maken.
minuscule
petit
Les jours sont loin où un petit criminel entrait dans une banque en tenant à la main un attaché-case rempli de billets de banque. De tijden waarin een of andere onbeduidende crimineel een bank binnenliep met een koffer vol geld, liggen definitief achter ons. Aujourd'hui, il s'agit de démontrer que le Parlement européen a acquis suffisamment de maturité pour dépasser les petites querelles. Vandaag gaat het erom dat het Europees Parlement volwassen genoeg is om boven de onbeduidende onenigheden te gaan staan. Le texte de la Commission donnait plutôt à penser à des études quelconques débouchant sur la délivrance d’un petit certificat. In de tekst van de Commissie leek het meer te gaan om studies die slechts met een onbeduidend certificaat zouden worden afgesloten.