Sanan tamelijk käännös hollanti-ranska

assezLes résultats ont été assez limités. De resultaten zijn tot nu toe tamelijk beperkt. Globalement, son évaluation est assez favorable. Die evaluatie is in principe tamelijk gunstig. C’est assez difficile, mais, bon... Dat is tamelijk lastig, maar enfin.
pas mal

passablement
Mais je sais aussi que la collaboration dépend habituellement de l'ardeur et des sympathies personnelles de tout un chacun, de sorte qu'elle demeure passablement informelle. Maar ik weet ook dat de samenwerking veelal afhangt van persoonlijke inzet en sympathieën en daarmee nog steeds tamelijk vrijblijvend is. Après avoir été une institution passablement fermée, ainsi que l'a souligné M. Sjöstedt, la banque s'est ensuite ouverte au dialogue et à l'échange de vues. Zoals de heer Sjöstedt al heeft gezegd, heeft de Investeringsbank zich van een tamelijk gesloten instelling steeds meer ontwikkeld naar een instelling die openstaat voor dialoog en discussie.
plutôt
Il s'agit là d'opinions plutôt générales, violentes et grossières. Dit zijn tamelijk algemene, tamelijk heftige en tamelijk onbehouwen meningen. C'était un signal plutôt négatif. Dat was een tamelijk negatief signaal. Tout cela est plutôt encourageant. Dus dat ziet er tamelijk veelbelovend uit.
relativement
Un cas relativement compliqué par conséquent. Het is dus een tamelijk lastige zaak. Le régime iranien a été élu de façon relativement démocratique. Het Iraanse regime is op een tamelijk democratische manier gekozen. Les réactions ont été relativement faibles jusqu’ici. De reactie tot nu toe was tamelijk zwak.
suffisamment
C'est un rapport qui me semble suffisamment complet et très incisif sur certains points. Het is een verslag dat mij tamelijk volledig lijkt en dat enkele zeer pertinente punten bevat.