Sanan vertrouwen käännös hollanti-ranska

confiance
La confiance ne se décrète pas, elle se gagne. Vertrouwen kun men niet afdwingen, vertrouwen wordt gewonnen. La confiance est absolument essentielle. Vertrouwen is in deze context van onschatbare waarde. Faites-moi confiance ainsi qu'à notre collègue Almunia. Heb vertrouwen in mij en de heer Almunia.
faire confiance
Nous devons pouvoir leur faire confiance. We moeten al deze partijen kunnen vertrouwen.Les citoyens doivent nous faire confiance. Wij moeten zorgen dat de mensen ons vertrouwen. Les marchés doivent nous faire confiance. Wij moeten ervoor zorgen dat de markten ons vertrouwen.

assurance
Je l'ai constaté au Royaume-Uni où certaines personnes essayaient de mettre en ?uvre le programme d'assurance qualité de la viande bovine. Ikzelf heb dit in het Verenigd Koninkrijk gezien met het in de praktijk brengen van het Beef Assurance Scheme, waarmee het vertrouwen van de consument in rundvlees moest worden bevorderd. Dans ce message d’espoir, nous voulons également voir l’assurance d’une concrétisation. Wij hopen dat de genoemde maatregelen genomen zullen worden en wij vertrouwen erop dat er concrete acties zullen worden ondernomen.
confidence
confier
Peut-on leur confier le soin de maîtriser leurs propres exploitants malhonnêtes ? Kunnen wij erop vertrouwen dat zij hun eigen gewetenloze fabrikanten onder controle kunnen krijgen? Alors en confier la charge aux États membres, c'est prendre le risque de l'échec. Door ze toe te vertrouwen aan de lidstaten, valt een mislukking dan ook niet uit te sluiten. Nous avons déjà commis l'erreur de confier à un fonctionnaire la conduite des élections palestiniennes. We zijn al de mist ingegaan door de leiding over de Palestijnse verkiezingen aan een functionaris toe te vertrouwen.
croire
Nous le croyons. Nous voulons le croire. Wij hebben er vertrouwen in en we willen dit ook geloven.Devrions-nous croire ce rapport sur parole? Moeten we dit verslag in goed vertrouwen aannemen? Nous devons croire aux activités locales et à une collaboration locale en matière de planification. Wij moeten vertrouwen op lokale werkzaamheden en lokale samenwerking en coördinatie.
fier
Nous, les éleveurs, nous avons besoin d'une politique à laquelle nous pouvons nous fier. Wij boeren hebben een beleid nodig waarop we kunnen vertrouwen. Les consommateurs ne savent dès lors plus à qui se fier. Op die manier weet de consument niet meer wie hij wel en wie hij niet kan vertrouwen. Nous devons nous fier à un plan détaillé pour cela. We moeten daarvoor vertrouwen op een stappenplan.
foi
C'était une décision prise en toute bonne foi. Het was een besluit dat in goed vertrouwen is genomen. Je vous remercie d'avoir foi en notre victoire. Ik dank u voor uw vertrouwen in onze overwinning. Cela a ébranlé la foi des gens dans ce processus. Het vertrouwen in dit proces is daardoor ernstig aangetast.