Sanan vreselijk käännös hollanti-ranska

terrible
Nous avons des guerres terribles à mener contre des gens tout aussi terribles. We moeten vreselijke oorlogen uitvechten tegen vreselijke mensen. Tout cela est terriblement superflu. Dat is allemaal vreselijk overbodig. L'expérience passée laisse penser que ceci serait une terrible erreur. De ervaringen in het verleden suggereren dat dit een vreselijke vergissing zou zijn.
affreux
Il était affreux de voir à quelle vitesse il s'est propagé. Het was vreselijk om te zien hoe snel het ging.

atroce
- Monsieur le Président, il y a quelques jours, un crime horrible et atroce a été perpétré à Chypre. – Mijnheer de Voorzitter, een paar dagen geleden heeft er op Cyprus een vreselijke en wrede misdaad plaatsgevonden. Les enfants enrôlés sous la contrainte assistent eux aussi à des actes de barbarie atroce. Kinderen die gedwongen worden deel te nemen aan de conflicten, zijn ook getuige van vreselijke wreedheden. Nous ne pouvons pas tolérer une telle persécution atroce et abominable de Mme Ebadi. We mogen niet toestaan dat zij op zo'n vreselijke en afschuwelijke wijze wordt vervolgd.
épouvantable
Monsieur le Président, la catastrophe du pétrolier Prestige est épouvantable et notre solidarité est nécessaire. Mijnheer de Voorzitter, de ramp met de olietanker Prestige is vreselijk.J’espère que les recherches à venir permettront de combattre cette situation épouvantable. Ik hoop dat toekomstig onderzoek zal bijdragen aan de bestrijding van deze vreselijke ziekte. L'épouvantable répression des minorités en Égypte est terrifiante à voir. Het is vreselijk om te zien hoe minderheden in Egypte worden aangepakt.
éprouvant
extrême
Mais le rapport Fava, que nous avons longuement discuté ce matin, indique ce qui pourrait aller très mal, si nous n'adoptons pas une attitude d'extrême prudence. Uit het verslag-Fava, waarover wij vanochtend langdurig hebben gesproken, blijkt echter duidelijk wat er vreselijk fout kan gaan als wij niet uiterst zorgvuldig zijn. Il est absolument évident que si nous ne fournissons pas de ressources adéquates, l'environnement et la santé humaine risquent de subir des conséquences extrêmement graves. Het is zonneklaar dat we, wanneer wij geen toereikende middelen verstrekken, mogelijk te maken zullen krijgen met vreselijke gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid. Nous pensons qu'il s'agit d'une institution d'une extrême importance potentielle, en particulier au vu des événements effroyables qui se sont produits au cours de ces dernières années. We denken dat dit een zeer belangrijke instelling kan zijn, zeker gezien de vreselijke incidenten die de afgelopen jaren zijn voorgevallen.
horrible
Les choses ont horriblement, mais horriblement mal tourné. De dingen zijn op een vreselijke, vreselijke wijze verkeerd gegaan. Il est horrible de constater combien ce terrible phénomène est courant. Het is afschrikwekkend hoe gemeengoed dit vreselijke verschijnsel is. Bien sûr, abuser de la peine de mort est un crime horrible, mais il y a aussi les arrestations. Misbruik van de doodstraf is natuurlijk een vreselijke misdaad, maar er zijn ook arrestaties.
navrant