Sanan vrij käännös hollanti-ranska

libre
Pour une Chine libre, pour une Europe libre, Tibet libre! Voor een vrij China, voor een vrij Europa: bevrijd Tibet! C'est ce que l'on appelle le libre mandat. Dat is wat een vrij mandaat genoemd wordt. C'est une Europe libre et démocratique. Dit is een vrij en democratisch Europa.
assezDonc, comme vous l'avez compris, c'est à la fois assez simple et assez compliqué. Zoals u dus al begrepen had, is het vrij simpel en tegelijk vrij gecompliceerd. C'est quelque chose d'assez compliqué. Het is een vrij complexe kwestie. Je pense que c'est assez acceptable. Dat lijkt mij vrij aanvaardbaar.

passablement
Monsieur le Président, grâce aux efforts de coordination du rapporteur, nous avons pu atteindre, au sein du Parlement, un accord passablement large. In het Parlement, Voorzitter, hebben wij dankzij de coördinerende inspanningen van de rapporteur een vrij grote mate van overeenstemming kunnen bereiken.
plutôt
La situation a plutôt tendance à empirer. Zijn moordenaars lopen echter vrij rond. Toutefois, nous nous y prenons plutôt tard pour traiter cette question. We behandelen dit onderwerp echter vrij laat. Pour ma part, je ne veux relever que trois points plutôt généraux. Zelf wil ik het alleen over drie vrij algemene punten hebben.
relativement
Le message est relativement simple. De boodschap is vrij eenvoudig. Le nouvel article 7D reste relativement vague. Het nieuwe artikel 7D is vrij vaag. Néanmoins, ma position à cet égard est relativement claire. Op dat punt is mijn mening vrij duidelijk: verboden zijn niet de goede weg.
suffisamment
La stratégie utilisée pour la rédaction de ce rapport est à notre avis suffisamment efficace. De strategie die voor het opstellen van dit verslag is gevolgd, is volgens ons vrij efficiënt. Je pense que la PAC, à la suite des réformes et du découplage des aides, est suffisamment orientée vers le marché. Mijns inziens is het GLB door de diverse hervormingen en steunontkoppeling vrij sterk marktgeoriënteerd geworden. En fait, nous en savons assez peu sur l’incidence de ces substances sur notre santé et notre forme, mais nous en savons suffisamment pour nous préoccuper. Feit is dat wij vrij weinig weten over de invloed hiervan op onze gezondheid en ons algehele welzijn. Maar er is voldoende over bekend om ons zorgen te maken.