Sanan zo käännös hollanti-ranska

ainsi
Il n'en a pas été ainsi et il n'en est pas ainsi. Doch, zo was het niet en zo is het niet. L' on ne peut pas continuer ainsi. Zo kan dat niet langer doorgaan. S'il en est ainsi, qu'ils se ravisent. Wie zo denkt, heeft het toch echt bij het verkeerde eind.
aussi
Pourquoi une lutte aussi acharnée, pourquoi une discussion aussi corsée? Waarom woedt nu juist hier zo'n felle strijd, waarom wordt er zo sterk geredetwist? C’est aussi simple que cela et, en même temps, aussi compliqué. Zo eenvoudig is het, en tegelijkertijd zo gecompliceerd. Vous le savez aussi bien que moi. Dit weet u net zo goed als ik.

si
Si non, pourquoi tout ce foin? Zo niet, waar maakt men zich zo druk om? Pourquoi la Suisse vit-elle si bien? Waarom doet Zwitserland het zo goed? Si la réponse est non, il doit être modifié. Zo niet, dan moet de begroting worden gewijzigd.
tellement
Nous sommes tellement bien, riches et en bonne santé. Wij zijn zo gezond en rijk en hebben het zo goed. Excusez-moi, j'ai tellement honte. Het spijt mij, ik schaam me zo. Cela semble tellement simple à première vue. Op het eerste gezicht lijkt het zo simpel.
bientôt
J'espère que c'est pour très bientôt, Monsieur le Président! Ik hoop, Voorzitter, dat dit spoedig zo al zijn Mesdames et Messieurs, le président Sarkozy va bientôt devoir nous quitter. Dames en heren, president Sarkozy moet ons zo weer verlaten. Une modification sera bientôt présentée par M. Speroni. De heer Speroni zal zo dadelijk een wijzigingsverzoek toelichten.
comme çaJe pourrais continuer comme ça longtemps. Zo kan ik nog een hele lijst opsommen.
comme suitLes choses se présentent comme suit : nous avons eu ce type de prime en 1996 et dans les années qui ont suivi. Het zit zo: in 1996 en de daaropvolgende jaren hadden we zo'n premie. Les procédures auxquelles j'ai participé - à l'exception de celle-ci - se sont toujours déroulées comme suit: on utilise pleinement le temps, le délai dont on dispose. De procedures waaraan ik deel heb genomen, zijn - met uitzondering van deze procedure - altijd zo verlopen dat men de beschikbare tijd volledig heeft gebruikt. Prenons par exemple l'article 3.1, paragraphe 1, dont le texte original est rédigé comme suit : "dans toute la mesure du possible, l'analyse sera différentiée par sexe". Als voorbeeld neem ik Artikel 3, lid 1, punt (1), waarvan de oorspronkelijke tekst luidde: "De analyse dient zo veel mogelijk genderspecifiek te zijn" .
de la façon suivante

illico
immédiatement
Un objectif unique qui s'est immédiatement montré difficile à réaliser. Een eenvoudige doelstelling die niet zo gemakkelijk te verwezenlijken blijkt. Le problème des paiements transfrontaliers devrait bien sûr être réglé immédiatement. Grensoverschrijdende betalingen moeten natuurlijk zo spoedig mogelijk afgehandeld worden.Ledit article précise également que pareille requête doit immédiatement faire l'objet d'un vote. Ik zie voorts in dat artikel dat zo'n verzoek dan ook onmiddellijk in stemming moet worden gebracht.
que celaSont-elles vraiment toutes aussi bonnes que cela? Gaat het er daar dan echt zo geweldig aan toe? J'estime que c'est comme cela que cela doit aller. Dat moet naar mijn mening ook zo zijn. Il est regrettable que cela ait duré aussi longtemps. Het is jammer dat het zo lang heeft geduurd.
tel
Ce n'est pas le souhait particulier de tel ou tel. Het is niet zo dat iemand dat per se zo wilde. Je suis entièrement favorable à un tel système. Voor zo'n systeem pleit ik nadrukkelijk. Si tel n'est pas le cas, comment l'Europe pourra-t-elle apporter une aide? En als dat niet zo is, hoe kunnen wij dan in Europa daarbij helpen?
vraiment
Est-ce vraiment la façon dont vous les voyez? Kijkt u daar daadwerkelijk zo tegenaan? Sont-elles vraiment toutes aussi bonnes que cela? Gaat het er daar dan echt zo geweldig aan toe? Cette question des produits alimentaires n'est vraiment pas facile. Het is met levensmiddelen vaak niet zo eenvoudig gesteld.