Sanan denken käännös hollanti-ruotsi

tänka
Låt oss helt enkelt tänka på ett enda uttryck - Coca Cola.Denken we slechts aan één merk: Coca Cola. Vi måste också tänka på miljön.We moeten ook aan het milieu denken. Vi måste ge oss själva utrymme att tänka framåt och att tänka stort.We moeten onszelf de ruimte geven om vooruit te denken en in het groot te denken.
mena
Det fick mig att tänka på vad som faktiskt menas med rättvisa.Dat zette mij aan het denken over de vraag wat eigenlijk inhoudt. Fischler, med all registrering får vi naturligtvis inte mena att registrering i sig är ett bekämpningsmedel mot BSE.Bij alle registratie die wij doen, mijnheer Fischler, mogen wij natuurlijk niet gaan denken dat registratie hetzelfde is als bestrijding van BSE. Till sist fråga nummer tre: somliga tycks mena att sådana problem inte skulle uppstå om vi bara hade en enhetlig asylpolitik inom EU.Tot slot een derde vraag. Er zijn er die denken dat dit soort problemen tot het verleden zal behoren als we een gemeenschappelijk Europees asielbeleid invoeren.

troen
Tro inte att detta är ett obetydligt problem.U moet niet denken dat dit een gering probleem is. Det skulle vara mycket naivt att tro något sådant.Het zou volkomen naïef zijn om dat te denken. Det vore ett misstag att tro att vi kan kontrollera landets framtid.Het zou verkeerd zijn te denken dat we de toekomst van dat land kunnen sturen.
anse
Detta är inte ett problem, som många tycks anse.Dat is geen probleem, zoals velen lijken te denken. Rådet tycks anse att det ska vara icke-bindande och frivilligt.De Raad lijkt te denken dat het niet-bindend en vrijwillig moet zijn. Jag är benägen att anse att ödet gynnar oss i detta hänseende.Ik ben geneigd te denken dat ik hierin een gunstig gesternte moet zien.
anta
Skall man då anta att denna sektor i dag är definitivt blomstrande?Moeten we denken dat dit nu een bloeiende sector is? Jag ber er att tänka efter från denna tidpunkt fram till omröstningen så att vi kan anta detta betänkande.Ik vraag u tussen nu en de stemming nog eens na te denken, zodat dit verslag wordt goedgekeurd. Det faktum att vi har avstått från den sedvanliga principen om att anta en lämplig resolution ger anledning till eftertanke.Het feit dat wordt afgezien van de gebruikelijke werkwijze, waarbij een passende resolutie wordt aangenomen, geeft stof tot nadenken.
betänkaExakt samma åtgärder vidtas den här gången och jag skulle vilja be den ärade ledamoten att betänka det.Wij doen deze keer juist hetzelfde. Ik verzoek de heer Wijsenbeek daarover na te denken. Jag vill be samtliga kolleger att betänka vilka följder detta kan få, och därför vill jag framföra en formell protest om detta.Ik verzoek u allen eens na te denken over wat dat betekent. Dit is de reden waarom ik met betrekking tot dit punt formeel protest aanteken. Jag vill än en gång be de kolleger som försöker få bort exportbidragen för levande nötkreatur att betänka vilka följder deras förslag kommer att få för handeln.Ik wil de collega's die streven naar de afschaffing van uitvoerrestituties voor levend vee vragen nog eens goed na te denken over de gevolgen die hun voorstel zal hebben voor de handel.
förmodaDet är ingen idé att foga regel till regel och förmoda att regler skall lösa allt.Het heeft geen zin om regels op te stapelen en te denken dat met regels de kous af is.
tänka överJag vill därför be er tänka över saken en gång till.Ik wil u dus verzoeken nog eens over dit punt na te denken. Jag uppmanar honom därför att på nytt tänka över den punkten.Daarom wil ik u vragen hierover na te denken. Jag vill därför också be er om att tänka över denna fråga än en gång.Daarom verzoek ik u nogmaals na te denken over dit onderwerp.

tycka
Det kan man tycka som man vill om.Men kan daarover denken wat men wil. Man kan tycka att det inte skall behöva sägas.Men kan denken dat dit vanzelfsprekend is. Vi verkar tycka att vi lever i en annan värld.Wij lijken te denken dat we in een andere wereld leven.