Sanan apparaat käännös hollanti-saksa

Apparatder
Damit wird die Europäische Union von einem ständigen Apparat geleitet. Zo wordt de Europese Unie bestuurd door een bureaucratisch apparaat. Also, ich lege es Ihnen noch einmal ans Herz, Herr Kommissar Fischler, bringen Sie Ihren bürokratischen Apparat in Schwung. Dus druk ik u nogmaals op het hart, commissaris Fischler: zit uw bureaucratische apparaat achter de vodden. Ist der Apparat der EU zu schwerfällig und bürokratisch, um diese Aufgabe zu bewältigen? Is het EU-apparaat te log en bureaucratisch om deze taak te vervullen?
GerätdasJedes Gerät kostet 250 000 EUR. Elk apparaat kost 250 000 euro. Ich werde stehen, obwohl ich für dieses Gerät viel zu groß bin. Ik ga toch staan, alhoewel ik veel te lang ben voor dit apparaat. Das Gerät hat auch zu diesem Zeitpunkt nicht funktioniert, obwohl die Abstimmung gerade angefangen hatte. Het apparaat liet het ook toen afweten, hoewel de stemming pas net begonnen was.

Vorrichtungdie
Bausteinder
EinheitdieUm den Anwendern gerecht zu werden, muss durch das System nämlich auch sichergestellt sein, dass die Spediteure und ihre Fahrer nur eine Einheit pro Wagen installieren müssen. Vanuit gebruikersoogpunt vind ik dat het systeem ook puur technisch moet garanderen dat de vrachtrijders en hun chauffeurs slechts één apparaat per wagen installeren.
Einrichtungdie
Es ist wichtig, daß die Regierung an der Einrichtung eines völlig unpolitischen Staatsdienstes arbeitet. Het is zeer belangrijk dat de regering werkt aan de opbouw van een echt niet-gepolitiseerd ambtelijk apparaat. Die Menschenrechte und die rasche Einrichtung eines funktionierenden und gerechten Justizsystems werden in diesem Zusammenhang von wesentlicher Bedeutung sein. De eerbiediging van de mensenrechten en de spoedige totstandbrenging van een goed functionerend en rechtvaardig gerechtelijk apparaat zijn daarvoor essentieel. Worin bestehen unsere Forderungen bezüglich der Einrichtung einer unabhängigen Justiz und anderer Institutionen, die transparent und den Bürgerinnen und Bürgern gegenüber rechenschaftspflichtig sind? Welke eisen stellen we aan een onafhankelijk justitieel apparaat en aan instituties die transparant zijn en verantwoording afleggen aan hun burgers?
Erfindungdie
Hilfsmitteldas

InstrumentdasDes Weiteren würde die Förderung dieses neuen Instruments eine übermäßige Anwendung des Justizwesens beschränken. Het promoten van dit nieuwe instrument zou bovendien een bovenmatig gebruik van het gerechtelijk apparaat voorkomen. Längerfristig können wir wirklich davon ausgehen, dass es eines Tages zu einer stärkeren Europäisierung dieses Instruments kommt. We kunnen ons voorstellen dat er op de lange termijn ooit een uitvoeriger europeanisering van dit apparaat plaatsvindt. Daher müssen wir ein begriffliches und analytisches Instrument entwickeln, mit dem wir unsere eigenen Instrumente bewerten können. Daarom moet er een conceptueel en analytisch apparaat worden ontwikkeld waarmee we ook onze eigen instrumenten kunnen evalueren.
Maschinedie
Ein Computer ist lediglich eine Maschine, ein Arbeitsgerät. Een computer is slechts een apparaat, een stuk gereedschap. Hierbei kann eine Maschine mich nicht ersetzen. Een apparaat kan mij in dit geval niet vervangen. Es wird eine Verfassung geben, weil die europäische Maschine sich keine Niederlage erlauben kann, wie Sie alle gesagt haben. De Grondwet komt er, omdat het Europese apparaat zich geen mislukking kan veroorloven, zoals u allen heeft gezegd.