Sanan instrument käännös saksa-hollanti

instrument
Het GBVB is meer dan een instrument. Die GASP ist mehr als ein Instrument. Het is een instrument, maar wel een belangrijk instrument. Es ist ein Instrument, aber ein wichtiges. Is dit het beste instrument om in te zetten? Ist dies das beste zur Verfügung stehende Instrument?
gereedschap
Concurrentie is een instrument, een gereedschap, zou je wel kunnen zeggen. Wettbewerb ist ein Instrument, ein Handwerkszeug, wenn man so will. Een staat is een gereedschap voor alle burgers. Ein Staat ist ein Instrument für alle Bürger. We zullen het slechts winnen als we blijven beschikken over heel sterk gereedschap. Wir werden ihn nur gewinnen, wenn wir auch weiterhin über sehr starke Instrumente verfügen.

apparaat
Het promoten van dit nieuwe instrument zou bovendien een bovenmatig gebruik van het gerechtelijk apparaat voorkomen. Des Weiteren würde die Förderung dieses neuen Instruments eine übermäßige Anwendung des Justizwesens beschränken. We kunnen ons voorstellen dat er op de lange termijn ooit een uitvoeriger europeanisering van dit apparaat plaatsvindt. Längerfristig können wir wirklich davon ausgehen, dass es eines Tages zu einer stärkeren Europäisierung dieses Instruments kommt. Daarom moet er een conceptueel en analytisch apparaat worden ontwikkeld waarmee we ook onze eigen instrumenten kunnen evalueren. Daher müssen wir ein begriffliches und analytisches Instrument entwickeln, mit dem wir unsere eigenen Instrumente bewerten können.
hulpmiddel
Persoonsgegevens van passagiers mogen echter uitsluitend een hulpmiddel zijn om terrorisme te bestrijden. PNR darf jedoch nur ein Instrument zur Terrorismusbekämpfung sein. Maar dergelijke efficiëntie moet gezien worden als een hulpmiddel. Dennoch ist die Effizienz als ein Instrument zu betrachten. Dialoog is daarvoor een essentieel hulpmiddel. Daher bleibt der Dialog weiterhin ein wesentliches Instrument.
meetinstrument
Evenals de rapporteur ben ik blij met het scorebord van de Commissie als meetinstrument voor de toepassing van het actieprogramma voor de interne markt. Ebenso wie der Berichterstatter begrüße ich den Binnenmarktanzeiger als Meßinstrument der Kommission, mit dem der Stand der Ausführung des Aktionsplans für den Binnenmarkt bewertet wird. Dit scorebord is dan ook een meetinstrument met een duidelijk politiek doel: de verbetering van de interne markt. Der Binnenmarktanzeiger ist folglich ein Meßinstrument mit einem klar festgelegten politischen Ziel, nämlich der Verbesserung der Funktionsweise des Binnenmarkts.
meter
Er is een aanzienlijk scala instrumenten genoemd, waaronder watermeters, taximeters, apparaten voor het testen van uitlaatgassen en blaaspijpjes voor alcoholcontrole. Es wurde eine beträchtliche Anzahl von Messinstrumenten genannt, einschließlich Wasseruhren, Fahrpreisanzeiger, Abgasmessgeräte und Atemalkoholanalysatoren.
muziekinstrument
toestel

voertuig
werktuig
Het strafrecht vormt in dit opzicht een onmisbaar werktuig. Das Strafrecht ist dabei ein unverzichtbares Instrument. Tijdens de periode 2014-2020 moet dit fonds een krachtig werktuig van het cohesiebeleid blijven. Es sollte auch weiterhin ein starkes Instrument der Kohäsionspolitik für den Zeitraum 2014-2020 bleiben. Mevrouw de commissaris, dankzij Nice heeft u een geweldig werktuig in handen. Sie verfügen dank Nizza über ein ausgezeichnetes Instrument.