Sanan beetje käännös hollanti-saksa

BisschendasDas ist auch ein bisschen schizophren. Dat is toch ook een beetje absurd. "Ein bisschen schwanger " kann es in dieser Richtung nicht geben. Van 'een beetje zwanger' kan in deze kwestie geen sprake zijn. Das ist, denke ich, ein bisschen zu viel. Ik vind dit een beetje te veel.
bisschenDas ist auch ein bisschen schizophren. Dat is toch ook een beetje absurd. "Ein bisschen schwanger " kann es in dieser Richtung nicht geben. Van 'een beetje zwanger' kan in deze kwestie geen sprake zijn. Das ist, denke ich, ein bisschen zu viel. Ik vind dit een beetje te veel.

Handvolldie
Happender
Hauchder
Der Weisenrat ist in seiner Schlußfolgerung sehr präzise. Er hat nicht einen einzigen Vertreter gefunden, der auch nur einen Hauch von Verantwortungsgefühl gezeigt hätte. De wijzen zijn zeer expliciet in hun besluiten. Zij hebben geen enkele commissaris met een beetje verantwoordelijkheidsgevoel gevonden.
Spurdie
Ich glaube darin eine Spur von Geiz zu erkennen, Frau Foster, der vielleicht besser zu den Schotten und zu den Genuesen passt. Mijns inziens bent u, mevrouw Foster, een beetje te gierig; misschien bent u nog gieriger dan de Schotten of de Genuezen. Herr Pittella hat Recht: hier ein Tupfer Puder, da eine Spur von Rouge und vielleicht noch ein wenig Sand in die Augen streuen, aber letztendlich nicht mehr als eine leere Hülle. De heer Pittella heeft gelijk: een beetje poeder, een beetje rouge misschien nog een beetje zand in de ogen, maar het zou een leeg vat zijn geweest, meer niet. Mit unserem Vorschlag haben wir uns bemüht, eine Spur realistischer zu sein als Sie. In ons voorstel hebben we geprobeerd een klein beetje realistischer te zijn dan u.
StückdasDiese Themen können nicht Stück für Stück angegangen werden. Deze kwestie kunnen niet in stukjes en beetjes behandeld worden. Nur zu lange haben wir gedankenlos Stück für Stück am sensiblen Gerüst der Natur gerüttelt. Veel te lang hebben we, zonder er bij na te denken, de kwetsbare structuur van de natuur stukje bij beetje ondermijnd. Mit dem Nahostkonflikt betreten wir Stück für Stück sehr gefährliches Terrain, das des Kampfes der Kulturen. Met het conflict in het Midden-Oosten begeven wij ons beetje bij beetje op zeer gevaarlijk terrein, namelijk dat van de botsing tussen culturen.
StückchendasEs sollte eine Botschaft sein. Vielleicht hilft uns das ein Stückchen weiter. Het moet een boodschap zijn. Misschien helpt ons dat een beetje op weg. Ich hoffe, wir kommen den Zielen, die ich eben genannt habe, mit dieser Verordnung ein kleines Stückchen näher. Ik hoop dat we door deze verordening een beetje dichter in de buurt komen van de doelstellingen die ik net heb genoemd. Wir sollten vielmehr mit Toleranz und einem Stückchen Solidarität die Entwicklung dieses Landes verfolgen. Wij moeten veeleer met de nodige tolerantie en met een beetje solidariteit de ontwikkeling van dit land volgen.

Wenigdas
Das wiederum ist ein wenig wenig. Dat lijkt me toch een beetje weinig. Jedoch bin ich trotz alledem ein wenig verwundert. Toch ben ik een beetje verbaasd. Das widerspricht sich ein wenig. Dat is een beetje tegenstrijdig.
winzige Mengedie
Winzigkeitdie