Sanan botsing käännös hollanti-saksa

ZusammenstoßderDas ist ja so, als würde man den Zusammenstoß mehrerer Autos oder Lastkraftwagen auf einer Autobahn eine Naturkatastrophe nennen! Het is alsof men een botsing tussen meerdere auto's of vrachtwagens op een snelweg ook een natuurramp zou noemen! Diese Transportbehälter sind so ausgelegt, daß sie einen Zusammenstoß bei einer Geschwindigkeit von 48 km/Stunde, nicht jedoch einen Flugzeugabsturz aushalten. Deze pakketten zijn zo ontworpen dat zij bestand zijn tegen een botsing bij een snelheid van 48 km. per uur en niet tegen een val met een vliegtuig. Bei der vorliegenden Richtlinie geht es um den Schutz ungeschützter Verkehrsteilnehmer beim Zusammenstoß mit Kraftfahrzeugen. Deze richtlijn betreft de bescherming van kwetsbare verkeersdeelnemers in geval van een botsing met een auto.
KollisiondieDiese Kollision war eine ernste Warnung, die wir zur Kenntnis nehmen sollten. Deze botsing was een ernstige waarschuwing en we moeten deze ter harte nemen. Als Folge der Kollision verschiedener Rechtssphären werden die Flüchtlinge zum todkranken Spielball, während Verantwortlichkeiten weitergereicht werden. Ten gevolge van de botsing tussen de verschillende rechtssferen worden de vluchtelingen de doodzieke speelbal van een doorschuiven van verantwoordelijkheden. Wir wollen vermeiden, daß es im schlimmsten Fall zu einer Kollision zwischen Strukturfondszielen und den Bemühungen der Europäischen Union zum Schutz ihrer natürlichen Lebensräume kommt. Wat we in ieder geval moeten vermijden, is een botsing tussen de doelstellingen van de structuurfondsen en het streven van de Europese Unie om de natuurlijke habitats te beschermen.

Stoßder
– Herr Präsident! In dieser Debatte stoßen zwei Arten von Pessimismus aufeinander. - Mijnheer de Voorzitter, dit debat was een botsing van twee pessimistische opvattingen.
AufprallderDie Entwicklung von Fahrzeugfronten, mit denen der Aufprall eines Fußgängers abgefangen werden kann, hat entscheidende Bedeutung für das Ausmaß der Verletzung bei Unfällen. Of een ongeluk schade zal opleveren, en zo ja, in welke mate, hangt af van het ontwerp van de voorkant van de auto, en of deze de schok van de botsing met een voetganger kan absorberen.
Aufschlagder
CrashdasWir wollen keinen Zusammenprall, keinen Clash oder keinen Crash mit der Türkei. We willen geen botsing, geen clash of crash met Turkije.
Einschlagder
KonfliktderDarin bestand der eigentliche Konflikt. Dat is de ware botsing geweest. Schauen wir uns noch einmal die Terminologie bzw. den Begriff "Konflikt" der Kulturen oder Zivilisationen an. Dus laten we de term cultureel conflict of botsing van beschavingen nog eens nader bekijken. Wer diesen Wertekonflikt bagatellisiert, erweist Europa einen schlechten Dienst. Wie die botsing van waarden bagatelliseert, bewijst Europa een slechte dienst.