Sanan consequent käännös hollanti-saksa

beharrlich
Der Erklärung des Rates entnehme ich, dass die Europäische Union außergerichtliche Tötungen beharrlich missbilligt. Ik lees in de verklaring van de Raad dat de Unie zich consequent verzet tegen buitengerechtelijke executies. Wenn dieser Dialog sinnvoll sein soll, muss er deutlich, beharrlich und konsequent sein und regelmäßig ausgewertet werden. Wil zo’n gesprek zinvol zijn, dan moet het duidelijk, standvastig en consequent zijn en bovendien regelmatig worden geëvalueerd. schriftlich. (PT) Das Parlament hat beharrlich sämtliche Initiativen, die ihm bei der Konsultation über Detailfragen zu Europol vorgelegt wurden, abgelehnt. schriftelijk. - (PT) Iedere keer dat het Europees Parlement is geraadpleegd over initiatieven met betrekking tot detailkwesties inzake Europol, heeft het die consequent verworpen.
beständig
Sie müssen auch beständig und in gutem Glauben handeln. Ze moeten ook consequent en te goeder trouw handelen. Die Kommission hat dieses Thema beständig auf ihrer Agenda belassen. De Commissie heeft dit onderwerp consequent op de agenda gehouden. Rumänien wird ein beständiges und zuverlässiges Mitglied der Europäischen Union sein. Roemenië zal een consequent en betrouwbaar lid van de Europese Unie zijn.

folgerichtigAuf der Basis wirtschaftlicher Kriterien ist die Entscheidung zweifelsohne folgerichtig. Op basis van economische criteria is de beslissing ongetwijfeld consequent, maar vanuit politiek oogpunt desondanks betreurenswaardig. Das heißt, der nächste Änderungsantrag entfällt nicht, sondern wir müssen folgerichtig darüber abstimmen, wenn auch ablehnend. Dat wil zeggen dat het volgende amendement niet vervalt, maar dat wij consequent nog voor verwerping moeten stemmen. Das ist folgerichtig, denn seit der Reform der GAP von 1992 schreitet die Liberalisierung auch in der EU in Umsetzung der GATT-Beschlüsse ständig voran. Dat is consequent, want sinds de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid in 1992 vordert de liberalisatie ook in de EU gestaag door de tenuitvoerlegging van de GATT-besluiten.
konsequent
Gehen wir diesen Weg konsequent zu Ende. Laten wij deze consequent volgen. Wir müssen auch hier konsequent bleiben. Ook op dit punt moeten we consequent blijven. Wir wollen aber konsequent bleiben. Maar wij moeten consequent blijven.
konsistentLassen Sie uns hier in unserer Forderung konsistent bleiben. Laten we consequent blijven in de eisen die we stellen. Ich glaube, hier muß man auch konsistent und logisch bleiben, denn ansonsten läuft man Gefahr, daß man nicht ernst genommen wird. Ik geloof dat we hierin consequent en logisch moeten blijven, anders lopen we gevaar niet au sérieux te worden genomen. Sie ist konsistent in dem Bestreben um höhere Transparenz und Effizienz bei den Ausgaben. Ze heeft consequent gestreefd naar meer transparantie en doelgerichtheid in de uitgaven.
konstant
Mit 15 Minuten zu Beginn und fast 15 Minuten am Ende waren Sie mit Ihren Redebeiträgen sehr konstant. Met vijftien minuten aan het begin en ongeveer vijftien minuten aan het eind, denk ik dat u zeer consequent bent geweest.
verlässlich
Sie sind berechenbar, konsequent, verlässlich, schaffen Vertrauen. U bent berekenbaar, consequent, betrouwbaar en u wekt vertrouwen.
widerspruchsfrei
Wir müssen blinde Gewalt, egal welcher Herkunft, verurteilen; aber wir müssen widerspruchsfrei erkennen, dass Israel in hohem Maße mit Staatsterrorismus reagiert. Wij moeten blind geweld veroordelen waar dit ook vandaan komt, maar wij moeten tevens consequent zijn en erkennen dat Israël antwoordt met staatsterrorisme op grote schaal.