Sanan führen käännös saksa-hollanti

leiden
Dat kan tot verwarring leiden. Das kann zu Verwirrung führen. Dit zal leiden tot betere resultaten. Dies wird zu besseren Ergebnissen führen. Dit soort debatten leiden nergens toe. Debatten wie diese führen zu nichts.
aanvoeren
Het aanvoeren van de naam van de luchtvaartmaatschappij als reden voor deze beslissing is tevens in strijd met de gemeenschappelijke Europese waarden. Den Namen der Luftfahrtgesellschaft als Grund für diese Entscheidung anzuführen, steht wiederum im Gegensatz zu den gemeinsamen europäischen Werten. Ik zou willen aanvoeren dat renationalisatie zelfs tot minder financiële steun voor de visserij-industrie zou kunnen leiden en dat de markten er niet op zouden vooruitgaan. Ich vermute, es könnte sogar zu weniger finanzieller Unterstützung für die Branche führen, und auf den Märkten würde sich nichts verbessern. Ook degenen die zeggen dat een absolute bescherming van stoffen uit DNA tot problemen kan leiden, kunnen goede argumenten aanvoeren. Auch diejenigen, die sagen, ein absoluter Stoffschutz aus DNA kann zu Problemen führen, haben gute Argumente auf ihrer Seite.

aanwijzen
Het regionale quotastelsel dat op dit moment geldt voor het aanwijzen van vertegenwoordigers in de raad, leidt er helaas toe dat ook staten die de mensenrechten schenden vertegenwoordigd zullen zijn. Das derzeit geltende regionale Quotensystem zur Ernennung der Vertreter des Rates wird leider dazu führen, dass auch Staaten, die die Menschenrechte verletzen, vertreten sind.
behandelen
Laat ik een paar voorbeelden van verbeteringen behandelen. Lassen Sie mich einige Beispiele für Verbesserungen anführen. Om dit onderwerp te behandelen, zouden we een heel wat complexer en diepgaander debat moeten houden. Zur Behandlung dieses Punkts müßten wir eine umfassendere und gründlichere Debatte führen. Als er genoeg tijd is, zullen wij alle ontwerpresoluties behandelen en anders niet. Wenn wir genügend Zeit haben, werden wir alle Aussprachen führen, wenn nicht, dann nicht.
beschikbaar hebben
gedragenLaten we eens ophouden ons als het hulpje van de Verenigde Staten te gedragen. Wir sollten uns nicht länger wie ein Untergebener der USA aufführen. Congo is een jungle waar mensen zich beestachtig gedragen en waar uitsluitend het recht van de sterkste heerst. Der Kongo ist ein Dschungel, in dem sich die Menschen wie Tiere aufführen und ausschließlich das Recht des Stärkeren gilt. Het gaat hier niet alleen om grote woorden over grote Europese bedrijven die zich kolonialistisch gedragen, het gaat om iets veel wezenlijkers. Es geht hier nicht nur um große Worte darüber, dass große europäische Unternehmen sich als Kolonialherren aufführen, es geht um etwas sehr viel Realeres.
helpen
Laten we Oekraïne helpen om normale verkiezingen te organiseren. Lassen Sie uns der Ukraine helfen, eine normale Wahl durchzuführen. Maar dan moeten we deze landen wel helpen om hun economische hervormingen door te voeren. Dazu müssen wir aber den Ländern helfen, ihre Wirtschaftsreformen durchzuführen. Dit alles is uitstekend haalbaar en zal ons helpen de Grondwet nieuw leven in te blazen. All das ist auf jeden Fall machbar und wird uns helfen, die Verfassung zum Erfolg zu führen.
ter beschikking hebben

uitbaten
voeren
Waarom zouden wij geen open dialoog voeren? Weshalb sollten wir keinen offenen Dialog führen? We voeren deze dialoog over de mensenrechten. Wir führen diesen Menschenrechtsdialog. Er is geen reden om nieuwe lasten in te voeren. Es besteht kein Anlaß, neue Gebühren einzuführen.
vooroplopen