Sanan hulpmiddel käännös hollanti-saksa

Hilfsmitteldas
Fingerabdrücke sind dabei ein Hilfsmittel. Vingerafdrukken zijn daartoe een hulpmiddel. Heute ist es ein tägliches Hilfsmittel für fast jeden von uns. Vandaag is het een hulpmiddel voor bijna ieder van ons. Dieses Dokument hat sich als nützliches Hilfsmittel für die derzeitigen Beratungen erwiesen. Es wird gegenwärtig überarbeitet. Dat document was op dat ogenblik een nuttig hulpmiddel voor het overleg. Het wordt nu herzien.
GerätdasDas Inverkehrbringen des besagten Gerätes wurde ursprünglich 1997 in Deutschland untersagt. Het in de handel brengen van het hulpmiddel in kwestie werd oorspronkelijk in 1997 in Duitsland afgewezen.

Werkzeugdas
Jede neue Technologie ist lediglich ein Werkzeug. Iedere nieuwe technologie is slechts een hulpmiddel. Dieses neue Werkzeug sollte sachgemäß benutzt werden, indem es voll ausgeschöpft wird. Dit nieuwe hulpmiddel moet correct worden gebruikt door het volledig te benutten. Er ist ein Werkzeug im Dienste unserer Bürger, die eine der schwersten Krisen seit Jahren durchleben. Het is een hulpmiddel voor onze burgers, die de meest ernstige crisis sinds jaren doormaken.
ArbeitsgerätdasSomit darf man meines Erachtens das Arbeitsgerät niemals unabhängig von seinem Nutzer betrachten. Mijns inziens moeten we de computer als hulpmiddel dan ook nooit los zien van de persoon die er gebruik van maakt.
Betriebsmitteldas
Einsatzmitteldas
HilfedieDies würde unseren Bürgerinnen und Bürgern wirkliche Hilfe bieten. Een dergelijk portaal zou werkelijk een nuttig hulpmiddel voor onze burgers vormen. Eine wichtige Hilfe, vor allem für dünnbesiedelte Regionen, kann auch das Radio darstellen. Ook de radio kan een belangrijk hulpmiddel zijn, met name in de dunbevolkte gebieden. Dies wäre eine unschätzbare Hilfe für die Bürgerinnen und Bürger der EU-Mitgliedstaaten. Voor de burgers van de EU-lidstaten zou dit een hulpmiddel van onschatbare waarde zijn.
InstrumentdasPNR darf jedoch nur ein Instrument zur Terrorismusbekämpfung sein. Persoonsgegevens van passagiers mogen echter uitsluitend een hulpmiddel zijn om terrorisme te bestrijden. Dennoch ist die Effizienz als ein Instrument zu betrachten. Maar dergelijke efficiëntie moet gezien worden als een hulpmiddel. Daher bleibt der Dialog weiterhin ein wesentliches Instrument. Dialoog is daarvoor een essentieel hulpmiddel.

Mitteldas
Es wäre ein weiteres sinnvolles Mittel im Kampf gegen Terrorismus und Verbrechen gewesen. Dit zou een verder nuttig hulpmiddel zijn geweest in de strijd tegen terrorisme en criminaliteit. Die Biometrie stellt das effektivste Mittel dar, um die Identität einer Person festzustellen. Biometrische gegevens vormen dan ook het beste hulpmiddel om iemands identiteit vast te stellen. Ich glaube, daß Sie sehr gut gehört haben, aber dieses rhetorische Mittel ist absolut zulässig. Ik geloof dat u heel goed geluisterd heeft, maar dit oratorisch hulpmiddel is volledig gewettigd.
Quelledie
Ressourcedie
Eine effiziente Verwaltung dieser knappen Ressource ist ganz besonders wichtig. Een doeltreffend beheer van dit schaarse hulpmiddel is daarvoor van groot belang. Wir müssen dafür Sorge tragen, das all dies mit eigenen Mitteln bewerkstelligt werden kann und für die Europäische Union als Ganzes damit eine starke Ressource gebildet wird. Wij moeten ervoor zorgen dat dit plan zichzelf volledig betaalt en een krachtig hulpmiddel voor de hele Unie vormt. Die Verwaltung des Internet, das mehr und mehr zu einer wichtigen internationalen Ressource wird, ist ein Thema von ganz besonderer Bedeutung. Het beheer van wat een cruciaal internationaal hulpmiddel aan het worden is, vormt een kwestie van groot belang.
Rohstoffder