Sanan inhoud käännös hollanti-saksa

InhaltderIch möchte zunächst über den Inhalt sprechen. Ik zal eerst over de inhoud spreken. Meine zweite Anmerkung bezieht sich auf den Inhalt. Mijn tweede standpunt betreft de inhoud. Was lässt sich über den Inhalt sagen? Wat kan er over de inhoud worden gezegd?
BedeutungdieSie werden die Bedeutung dieses Parlaments erhöhen. Deze zullen het Parlement meer inhoud geven. Für uns alle ist die Frage des Inhalts des Werkes von Bedeutung. Ook de inhoud is voor ons allen van belang. Ich bin mir der tieferen Bedeutung des Vertrags durchaus bewußt. De inhoud van het Verdrag is mij welbekend.

Einhalt
Indexder
Inhaltsverzeichnisdas
SinnderIn diesem Sinne müssen wir auch politische Signale senden! Daarom moeten we politieke signalen met die inhoud laten horen. Lebenslanges Lernen muss einen Sinn haben, darf nicht nur ein Slogan sein. De term 'levenslang leren' moet inhoud hebben en niet alleen maar een slogan zijn. Darin liegt der Sinn der Änderungsanträge, die unsere Fraktion bei der Abstimmung unterstützen wird. Dat is de inhoud van de amendementen waarvoor onze fractie zal stemmen.
Stoffder
TragweitedieWir dürfen aber nicht vergessen, wie wichtig dies im Zusammenhang mit der Erweiterung ist, denn dann erhält Herr Bullmanns Bericht eine noch größere Tragweite. Vergeet u echter niet hoe belangrijk dit aspect is in verband met de uitbreiding; dan wordt de inhoud van het verslag-Bullmann namelijk nog belangrijker. Jeder Gesetzesartikel muß natürlich nicht nur nach seiner Gesetzmäßigkeit beurteilt werden, sondern auch nach der Tragweite des Inhalts. Ieder wetsartikel moet natuurlijk niet alleen beoordeeld worden op zijn wetmatigheid, maar ook op het belang van de inhoud. Art und Umfang des sozialen Dialogs, der diese Wandlungsprozesse begleitet, müssen der Tragweite der Umstrukturierungen bzw. der technologischen Entwicklungen angemessen sein. Qua inhoud en betekenis doet de sociale dialoog niet onder voor de enorme technologische ontwikkelingen en herstructureringen die hij moet begeleiden.

Verzeichnisdas
VolumendasSchon seit der Antike folgte in Europa ein Messsystem auf das andere, und zwar in allen Bereichen (Längenmessung, Volumenmessung, Alkoholometrie usw.). Sinds de oudheid hebben de Europeanen het ene meetsysteem na het andere ingevoerd op allerlei terreinen, zoals lengte, inhoud, alcoholmeting, enzovoort.