Sanan klemtoon käännös hollanti-saksa

BetonungdieDie Betonung liegt auf gemeinsam, denn ohne Gemeinsamkeit wird die Aufgabe nicht gelingen. De klemtoon ligt op "gezamenlijk" , want daarzonder zullen wij deze taak niet tot een goed einde kunnen brengen. Außerdem sind wir gegen die Betonung des Handels mit Verschmutzungsrechten, auch im Zusammenhang mit einer Bewertung. Wij zijn het er verder niet mee eens dat de klemtoon wordt gelegd op de emissiehandel, ook indien het voor evaluatiedoeleinden geschiedt). Wie auch durch die Weltgesundheitsorganisation wurde die Betonung auf die Kontrolle beim Abflug, also an den Ausgangspunkten, gelegt. Net als de Wereldgezondheidsorganisatie hebben wij de klemtoon gelegd op controle bij vertrek, op de uitgangspunten.
AkzentderIch habe den erforderlichen Akzent auf die notwendige Beteiligung der Bürger gesetzt, auf die Tatsache, daß wir gegen die Alterung der Kernkraftwerke ankämpfen müssen. Ik heb de noodzakelijke klemtoon gelegd op de noodzakelijke inspraak van de publieke opinie en op het feit dat wij moeten strijden tegen de veroudering van de kerncentrales. Man hätte den Akzent auf die innereuropäische Rationalisierung legen müssen, anstatt die Fragen des Exports und der Zusammenarbeit mit den externen Partnern in den Vordergrund zu stellen. De klemtoon had op de intra-Europese rationalisatie moeten liggen in plaats van op de bevordering van de uitvoer en de samenwerking met externe partners.

Akzentzeichendas
Gewichtungdie
NachdruckderVon Frau Ewing wurde der auf die KMU gelegte Nachdruck begrüßt. Mevrouw Ewing verheugde zich over de klemtoon die ik op het MKB heb gelegd. Besonderen Nachdruck legen wir auf das Problem der Information. Wij leggen ook de klemtoon op het probleem van de voorlichting. Bei der im vergangenen März vorgenommenen Überprüfung wurde beschlossen, größeren Nachdruck auf Forschung und Innovation zu legen. Tijdens de herziening daarvan in maart jongstleden werd besloten sterker de klemtoon te leggen op onderzoek en innovatie.

Sanakirja