Sanan ondersteunen käännös hollanti-saksa

unterstützen
Wir können uns gegenseitig in der Umsetzung der Potenziale, die in unseren Gesellschaften vorhanden sind, unterstützen. We zijn in staat om van elkaar te leren en om elkaar te ondersteunen bij de benutting van het in onze maatschappij aanwezige potentieel. Sind Sie bereit, das zu unterstützen? Bent u bereid dit te ondersteunen? Wir können diese Vorschläge nicht unterstützen. We kunnen deze voorstellen niet ondersteunen.
stützen
Wir können uns gegenseitig in der Umsetzung der Potenziale, die in unseren Gesellschaften vorhanden sind, unterstützen. We zijn in staat om van elkaar te leren en om elkaar te ondersteunen bij de benutting van het in onze maatschappij aanwezige potentieel. Sind Sie bereit, das zu unterstützen? Bent u bereid dit te ondersteunen? Aus diesem Grund unterstützen wir den vorliegenden Bericht. Om die reden ondersteunen wij dit verslag.

beipflichtenIch kann somit diesen Änderung der Geschäftsordnung nur voll und ganz beipflichten. Dus ik kan deze Reglementswijzigingen van harte ondersteunen.
bestätigen
Ich möchte Sie ermutigen, den Bericht des Haushaltsausschusses zu bestätigen. Ik moedig u aan om dit verslag van de Begrotingscommissie te ondersteunen. Herr Präsident, ich möchte nur bestätigen, daß wir für dieses Vorschlagspaket stimmen werden. Mijnheer de Voorzitter, ik zou alleen willen zeggen dat wij dit pakket voorstellen zullen ondersteunen. Herr Präsident! Ich möchte die Tendenz bestätigen und für meine Fraktion erklären, dass wir dafür sind. – Mijnheer de Voorzitter, ik constateer die voorkeur ook en verklaar namens mijn fractie dat wij het voorstel ondersteunen.
eintreten für
empfehlen
Ich werde meiner Fraktion empfehlen, den gefundenen Kompromiss zu unterstützen, und bin zuversichtlich, dass hier schon in erster Lesung eine Einigung erzielt werden wird. Ik zal mijn fractie adviseren het bereikte compromis te ondersteunen en ik ben ervan overtuigd dat reeds in de eerste lezing overeenstemming bereikt zal worden.
halten
Wir unterstützen die Forderungen des Bürgerbeauftragten und halten sie für sachlich gerechtfertigt. We ondersteunen de eisen van de Ombudsman en vinden ze objectief gezien gerechtvaardigd. Ich finde es beschämend, dass die Sozialdemokraten in diesem Haus weiterhin Einfuhrtarife unterstützen, die die ganz armen Menschen noch ärmer halten. Ik vind het schandalig dat de socialisten in dit Parlement nog steeds invoertarieven ondersteunen die de armen nog armer maken. Wir haben auch klar herausgearbeitet, dass wir die Rolle der Zivilgesellschaft für sehr wichtig halten und sie unterstützen und fördern wollen. We hebben ook duidelijk naar voren gebracht dat wij de rol van het maatschappelijk middenveld bijzonder belangrijk achten en deze willen ondersteunen en bevorderen.
helfen
Wir müssen nun einen Weg finden, wie wir diesen Gemeinschaften helfen können. We moeten nu een manier zien te vinden om deze gemeenschappen te ondersteunen. Wir müssen nach Wegen suchen, um ihnen zu helfen und sie zu unterstützen. We moeten naar manieren zoeken waarop we die bedrijven kunnen helpen en ondersteunen. Ich will Frauen bei ihrer Arbeit helfen und sie während ihrer Mutterschaft unterstützen. Ik wil vrouwen graag helpen op het gebied van werkgelegenheid, en hen ondersteunen als ze moeder worden.

Partei ergreifen für
polstern
sekundieren
tragen
Wir sollten Sorge dafür tragen, dass Maßnahmen, die wir ergreifen, dies unterstützen. We moeten zorgen dat de maatregelen die we nemen dit ondersteunen. Durch die Entwicklung des Tourismus', sei es für berufliche oder private Zwecke, tragen wir zur Ankurbelung und Förderung des Wachstums und der Schaffung von Arbeitsplätzen bei. Door het toerisme te stimuleren, zowel voor vrijetijdsbesteding als op zakelijk gebied, helpen wij mee om de groei weer op gang te brengen en te ondersteunen en om werkgelegenheid te creëren. Wir müssen dafür Sorge tragen, dass wir die Rahmenbedingungen unterstützen, die es den Führern beider Lager möglich machen, zu einer Einigung zu kommen. We moeten de randvoorwaarden ondersteunen die de leiders uit beide kampen in staat stellen tot een akkoord te komen.
untermauernWir wollen unsere europäische Politik durch Forschung untermauern und unterstützen. Wij willen ons Europees beleid met onderzoek onderbouwen en ondersteunen.Sie kann die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik nicht ersetzen, aber helfen und untermauern kann sie sie sehr wohl. Militaire capaciteit kan geen substituut zijn voor een gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid, maar kan dergelijk beleid wel degelijk ondersteunen en onderbouwen. Es sind schon gute Fortschritte in Zusammenhang mit den Legislativvorschlägen erzielt worden, die unser neues System der Economic Governance untermauern werden. Er is al behoorlijke vooruitgang geboekt bij de wetgevingsvoorstellen die ons nieuwe stelsel van economisch bestuur moeten ondersteunen.
verstärken
Sie dienen dem Anliegen der Kommission und verstärken es. Zij ondersteunen en versterken de aanpak van de Commissie. Die zahlreichen Änderungsanträge der PSE unterstützen die Position des Berichterstatters und verstärken sie in einigen Punkten. De vele door de PSE ingediende amendementen ondersteunen het standpunt van de rapporteur en versterken het in bepaalde opzichten zelfs. Wir fordern die Regierung und die Parteien auf, ihre Anstrengungen zu verstärken, und wir fordern die Europäische Union auf, sie dabei zu unterstützen. We roepen de regering en de partijen op hun vredesinspanningen op te voeren, en we roepen de Europese Unie op ze daarbij te ondersteunen.