Sanan empfehlen käännös saksa-hollanti

aanbevelen
Die kan ik u allen aanbevelen. Den kann ich Ihnen allen nur empfehlen. Welk tijdschema zou hij aanbevelen? Welchen Zeitrahmen würde Sie empfehlen? Hoe kunnen we dit soort maatregelen aanbevelen? Wie kommen wir dazu, solche Maßnahmen zu empfehlen?
adviseren
Wij adviseren eveneens de gemeenschappelijke ontwerptekst aan te nemen. Wir empfehlen auch, den gemeinsamen Entwurf zu billigen. Wij zouden u in elk geval willen adviseren om tegen te stemmen. Wir würden Ihnen auf jeden Fall empfehlen, dagegen zu stimmen. We zouden hoe dan ook adviseren om tegen die amendementen te stemmen. In jedem Fall empfehlen wir eine Ablehnung dieser beiden Änderungsanträge.

aanraden
Ik wil collega's aanraden het verslag te lezen. Ich möchte meinen Kolleginnen und Kollegen empfehlen, den Bericht zu lesen. Ik zou niemand willen aanraden het voorbeeld van het Verenigd Koninkrijk te volgen. Ich würde keinem empfehlen, sich ein Beispiel am Vereinigten Königreich zu nehmen. In de tweede plaats zou ik sterk willen aanraden dat er nog een ander instrument wordt gebruikt, namelijk het wetgevingsinstrument. Zweitens möchte ich noch die Verwendung eines anderen Instruments dringend empfehlen, nämlich des Erlasses von Rechtsvorschriften.
aanbieden
aanmoedigen
aanprijzen
advies gevenIk kan u alleen maar het advies geven voor dit uitstekende team te stemmen! Ich kann Ihnen nur empfehlen, dieser hervorragenden Mannschaft zuzustimmen!
bevestigen
Kunt u, daar het probleem gestaag toeneemt, bevestigen aan te zullen bevelen dat ook de begroting blijft toenemen? Können Sie in Anbetracht dessen, dass das Problem weiter zunimmt und auch künftig weiter zunehmen wird, bestätigen, dass Sie eine entsprechende Aufstockung des Budgets empfehlen werden?

goedkeuren
In deze omstandigheden zou ik een stemming in onderdelen aanbevelen, waarbij wij het eerste deel goedkeuren tot aan "moet plaatsvinden" . Unter diesen Bedingungen würde ich eine getrennte Abstimmung empfehlen, wobei wir dem ersten Teil bis "angesiedelt sein muß" zustimmen. Met veel van de andere amendementen van de rapporteur kan ik akkoord gaan, maar om de hiervoor genoemde redenen kan ik het verslag niet in zijn geheel goedkeuren. Ich empfehle die Unterstützung vieler anderer Änderungsanträge der Berichterstatterin, doch aus den oben genannten Gründen kann ich nicht die Annahme des gesamten Berichts empfehlen.
indruk
maken
We maken echter wel een paar goede whisky's, die ik kan aanbevelen. Doch wir produzieren ziemlich guten Whisky, den ich Ihnen empfehlen kann. Daarom beveel ik aan voor het verslag te stemmen, maar ik wil ook een paar opmerkingen maken in verband met de Investeringsbank. Deshalb möchte ich den Bericht empfehlen. Zunächst möchte ich aber noch einige Anmerkungen zur Investitionsbank machen. Wij stellen voor een einde te maken aan de "structurele aanpassingen ter vergroting van de flexibiliteit (...)" waarmee in het verslag instemming wordt betuigd. Wir empfehlen, diese "strukturellen Veränderungen zur Stärkung von Flexibilität " zu bekämpfen, die der Bericht begrüßt.
ondersteunen
Ik zal mijn fractie adviseren het bereikte compromis te ondersteunen en ik ben ervan overtuigd dat reeds in de eerste lezing overeenstemming bereikt zal worden. Ich werde meiner Fraktion empfehlen, den gefundenen Kompromiss zu unterstützen, und bin zuversichtlich, dass hier schon in erster Lesung eine Einigung erzielt werden wird.
op
Toch zou ik dit voorstel op hoofdlijnen willen steunen en bij u willen aanbevelen. Dennoch möchte ich diesen Vorschlag grundsätzlich empfehlen und unterstützen. Op basis van hun werk heeft een meerderheid besloten kwijting aan te bevelen. Diese gute Arbeit hat die Mehrheit veranlasst, die Entlastung zu empfehlen. Tot de Raad wil ik zeggen: hou op met die pietluttigheden. Dem Ministerrat möchte ich empfehlen, nicht jedes Detail festlegen zu wollen.
opvallen
presenteren
raadgeven
recommanderen
verlaten