Sanan redelijk käännös hollanti-saksa

vernünftig
Lassen sie uns in dieser Debatte vernünftig bleiben. Laten we redelijk blijven in dit debat. Diese Forderung ist doch vernünftig! Het is toch een redelijke eis! Ich halte das nicht für vernünftig. Ik denk niet dat dit redelijk is.
adäquat

angemessen
Vier Jahre sind eher angemessen. Vier jaar is een redelijker termijn. Der Vorschlag ist angemessen und realistisch. Het voorstel is redelijk en realistisch. Dieser realistische Weg ist auch angemessen. Behalve een realistische is dit ook een redelijke aanpak.
anständig
Seriöse Arbeitgeber, die anständige Löhne zahlen und akzeptable Beschäftigungsbedingungen bieten wollen, werden aus dem Felde geschlagen. Serieuze werkgevers die fatsoenlijke lonen willen betalen en redelijke arbeidsomstandigheden willen bieden, worden weggeconcurreerd.
den Umständen entsprechend; angebracht; erträglich
einigermaßen
Wir sind mit der Richtlinie in ihrer jetzigen Form einigermaßen zufrieden. We zijn redelijk tevreden over de richtlijn zoals die er nu ligt. Und meiner Auffassung nach ist uns das einigermaßen gelungen. En we zijn daar mijns inziens redelijk in geslaagd. In den besten Ländern haben nur zwei, bestenfalls drei einigermaßen gerechte Wahlen stattgefunden. De best presterende landen hebben nog maar twee – op z’n hoogst drie – redelijk eerlijke verkiezingen achter de rug.
ganz ordentlich (colloquial
halbwegs
Die einzigen halbwegs eindeutigen Informationen betrafen die Schließungen immer größerer Bereiche des Luftraums. De enige redelijk specifieke informatie die werd verstrekt, waren verklaringen over het sluiten van volgende delen van het luchtruim. Und jetzt, nach jahrelangen Verhandlungen, liegt endlich ein halbwegs ausgewogenes Abkommen vor - wenn auch kein perfektes, so dann doch ein vernünftiges. En nu na jaren onderhandelingen is er dan eindelijk een redelijk evenwichtig akkoord. Niet perfect, maar wel degelijk redelijk. Nach einem halbwegs erfolgreichen Ratsvorsitz der Tschechischen Republik und den professionellen Schweden richten sich die Augen Europas nun auf die iberische Halbinsel. Na een redelijk succesvol Tsjechisch voorzitterschap en de professionele Zweden zijn de ogen van Europa nu gericht op het Iberisch schiereiland.

leidlich
nüchtern
redlichAuf diesen Vorschlag, der ein sehr redlicher Vorschlag ist, bekommen wir keine Antwort. Op dit voorstel, dat een heel redelijk voorstel is, krijgen we geen antwoord. Letztlich bleibt es uns als Parlament überlassen, die knappen Mittel möglichst redlich zu verteilen. Uiteindelijk zal het Parlement moeten zien hoe het de schaarse middelen op een zo redelijk mogelijke manier zal verdelen. Erst aufgrund dessen wird eine redliche Diskussion über den Ausgabenteil, nämlich die Agenda 2000, möglich sein. Alleen op basis daarvan kunnen wij een redelijk debat houden over de uitgaven, meer bepaald Agenda 2000.
ziemlichDie Ausgangssituation, was den Irak betrifft, ist ziemlich klar. De uitgangssituatie voor wat betreft Irak is redelijk helder. Das Transportgewerbe ist, wie allgemein bekannt, ziemlich angeschlagen. De sector is, zoals algemeen bekend, redelijk ziek. Gleichwohl ist das Endergebnis, das wir haben, ein offenes und ziemlich ausgeglichenes. Dit gezegd hebbende, is het eindresultaat dat we nu hebben, open en redelijk evenwichtig.