Sanan ziemlich käännös saksa-hollanti

aardig
Dat heeft toen tamelijk hoge investeringen met zich meegebracht en een aardige duit gekost. Das hat damals ziemlich viele Investitionen gekostet, war ziemlich teuer. Er zitten aardig wat landen - zeker zes - op dit moment in de tweede groep. In der zweiten Gruppe von Ländern befinden sich ziemlich viele Staaten, mehr als ein halbes Dutzend. Ik ben echter verheugd dat de EU, de Commissie en dit Parlement aardig wat hebben bewerkstelligd, zoals veel sprekers, onder wie de commissaris, hebben gezegd. Es freut mich jedoch sehr, dass die EU, die Kommission und dieses Parlament ziemlich viel getan haben, wie mehrere Redner, einschließlich des Herrn Kommissars, zum Ausdruck brachten.
nogal
Dat is een nogal ernstige zaak.Das ist ziemlich starker Tobak. Dit antwoord is nogal verwarrend. Dies ist eine ziemlich verwirrende Antwort. Bovendien is de formulering nogal vaag. Zudem ist die Formulierung ziemlich unklar.

tamelijk
Dit zijn tamelijk algemene, tamelijk heftige en tamelijk onbehouwen meningen. Das ist eine ziemlich allgemeine, ziemlich grausame, ziemlich plumpe Meinung. Dat lijkt me tamelijk onrealistisch. Das erscheint mir ziemlich unrealistisch. De eerste ligt tamelijk voor de hand. Die erste ist ziemlich offensichtlich.
best
U heeft de lat wel erg hoog gelegd, maar wij zullen ons best doen. Sie haben die Messlatte zwar ziemlich hoch angelegt, wir werden aber unser Bestes tun. Helaas heeft Straatsburg al een best goede universiteit, en daar viel het idee niet bepaald in goede aarde. Leider hat Straßburg bereits eine ziemlich gute Universität, und daher stieß diese Idee auf wenig Gegenliebe. Ik wil u erop wijzen dat er op dit moment - en dat is best bijzonder - bijna een miljoen vacatures zijn in Duitsland en bijna een half miljoen vacatures in het Verenigd Koninkrijk. Es ist in der Tat ziemlich ungewöhnlich, aber es gibt aktuell fasst eine Million offener Stellen in der Bundesrepublik Deutschland und beinahe eine halbe Million im Vereinigten Königreich.
redelijk
De uitgangssituatie voor wat betreft Irak is redelijk helder. Die Ausgangssituation, was den Irak betrifft, ist ziemlich klar. De sector is, zoals algemeen bekend, redelijk ziek. Das Transportgewerbe ist, wie allgemein bekannt, ziemlich angeschlagen. Dit gezegd hebbende, is het eindresultaat dat we nu hebben, open en redelijk evenwichtig. Gleichwohl ist das Endergebnis, das wir haben, ein offenes und ziemlich ausgeglichenes.
vrij
Dat Verdrag is van hetzelfde jaar als ik en dus vrij oud. Das ist ziemlich alt - in der Tat ist es so alt wie ich, und das ist wirklich ziemlich alt. De heer Brinkhorst heeft twee vrij concrete vragen gesteld. Herr Brinkhorst stellte zwei ziemlich detaillierte Fragen. . – Ik geloof dat het actieplan vrij algemeen van aard is. . Ich glaube, dass es sich um einen ziemlich allgemeinen Aktionsplan handelt.