Sanan einigermaßen käännös saksa-hollanti

aardig
Ik geloof dat ons dat aardig gelukt is. Ich glaube, das ist uns einigermaßen gelungen.
een beetjeWat moet je nu doen om dat probleem van die kleine winkel, tante Marie om de hoek zoals wij zeggen, om dat een beetje op te lossen. Was soll man nun tun, um dieses Problem des kleinen Ladens, des Tante-Emma-Ladens, wie wir sagen, wenigstens einigermaßen zu lösen? Sindsdien is ze weer een beetje aan elkaar geschroefd, maar ze is niet volledig hersteld. Seitdem ist sie wieder einigermaßen zusammengesetzt worden, aber ganz geheilt ist sie immer noch nicht. In plaats van het terugschroeven van de middelen leidt dit nu tot verhoging en dat is toch wel een beetje bizar. Statt einer Kürzung der Mittel bekommen wir nun eine Aufstockung, und das mutet schon einigermaßen seltsam an.

enigszins
Ik denk dat ik daarmee de zorg van de heer Van der Waal, hoop ik althans, enigszins heb kunnen wegnemen. Ich denke, daß ich damit die Besorgnis von Herrn Van der Waal - zumindest hoffe ich dies - einigermaßen haben ausräumen können. Maar daar is de Commissie tenminste nog enigszins opgetreden. Aber da hat die Kommission zumindest noch einigermaßen eingegriffen. Wanneer we het over de 500 miljoen euro hebben ben ik enigszins in de war. In Bezug auf die 500 Millionen Euro bin ich einigermaßen verwirrt.
ietwat
De houding van de ECB daarentegen valt te kenschetsen als ietwat stug. Die Haltung der EZB indes ist als einigermaßen stur zu bezeichnen. Ik neem aan dat de meesten ietwat verrast waren en daarover eerst moesten nadenken. Ich nehme an, daß die meisten erst einmal einigermaßen überrascht waren und zunächst darüber nachdenken mußten. Dat betekent dat iedere keer wanneer er een ietwat belangrijk debat is wij dat dan maar van de agenda afhalen. Bei jeder einigermaßen wichtigen Aussprache würde demnach einfach eine Absetzung von der Tagesordnung erfolgen.
nogal
Zij is nogal content met de stapel papier die de Commissie heeft geproduceerd. Sie ist mit dem von der Kommission produzierten Papierberg einigermaßen zufrieden. Over het geheel gezien is de balans van het Tsjechische Raadsvoorzitterschap dus nogal verdeeld. Insgesamt muss man also eine einigermaßen zwiespältige Bilanz über die tschechische Ratspräsidentschaft ziehen! De nogal inhoudsloze gedachtenwisselingen van het verleden moeten nu plaats maken voor een echte poging tot een constructieve dialoog. Statt des einigermaßen nichtssagenden Meinungsaustauschs in der Vergangenheit müssen jetzt wirkliche Bemühungen um einen konstruktiven Dialog unternommen werden.
redelijk
We zijn redelijk tevreden over de richtlijn zoals die er nu ligt. Wir sind mit der Richtlinie in ihrer jetzigen Form einigermaßen zufrieden. En we zijn daar mijns inziens redelijk in geslaagd. Und meiner Auffassung nach ist uns das einigermaßen gelungen. De best presterende landen hebben nog maar twee – op z’n hoogst drie – redelijk eerlijke verkiezingen achter de rug. In den besten Ländern haben nur zwei, bestenfalls drei einigermaßen gerechte Wahlen stattgefunden.
tamelijk
- Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, na het mislukken van de Top in Brussel is onze situatie tamelijk bevreemdend. Sehr geschätzter Herr Präsident, werte Kollegen! Die Ausgangssituation nach dem Scheitern des Gipfels in Brüssel ist einigermaßen skurril. Daarom hebben we nu een compromis dat tamelijk dicht bij de realiteit ligt, maar die hopelijk uit het zicht van de procedure niet... Deswegen haben wir jetzt einen Kompromiss, der einigermaßen realitätsnah ist, aber hoffentlich von dem Prozedere her nicht ... - Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, het is al tamelijk laat en mijn collega-afgevaardigden hebben reeds vele goede opmerkingen gemaakt. Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine sehr verehrten Damen und Herren! Die Zeit ist schon einigermaßen vorgerückt, die Kollegen haben auch schon viel Richtiges gesagt.