Sanan verdriet käännös hollanti-saksa

Kummerder
Wir teilen sowohl das Leid der Opfer, bei denen es sich um Zivilisten handelte, den Kummer ihrer Familien als auch die Werte unseres großen Verbündeten - Demokratie und Freiheit des Einzelnen. Het verdriet van de burgerslachtoffers en hun families is ook ons verdriet. De waarden van onze grote bondgenoot zijn ook onze waarden: democratie en persoonlijke vrijheid. Ich teile den Kummer und die Empörung vieler Menschen über die Umstände von Semira Adamus Tod. Ik deel het verdriet en de geschoktheid van vele mensen over de omstandigheden rond de dood van Semira Adamu. Der Bericht lässt die entsetzlichen Folgen für Landwirte und ländliche Unternehmen, den Kummer, das Trauma und den finanziellen Verlust nicht unerwähnt. In het verslag is niet geprobeerd de afschuwelijke gevolgen voor de boeren en de bedrijven op het platteland, het verdriet, de traumatische ervaringen en de financiële klappen te verdoezelen.
Sorgedie
Ich teile ihre Sorge und ihre Trauer über die Verluste an Menschenleben und hoffe, dass die vermissten Fischer sicher geborgen werden können. Ik deel hun bezorgdheid en verdriet over het verlies van levens en hoop dat de vermiste vissers in veiligheid kunnen worden gebracht.

Trauerdie
Ich möchte meine Trauer über seinen Tod zum Ausdruck bringen. Ik wil blijk geven van mijn verdriet over zijn dood. Srebrenica steht als Symbol für Horror und untröstliche Trauer. Srebrenica staat symbool voor afschuwelijke wandaden en ontroostbaar verdriet. Die Trauer und das menschliche Leid hinter diesen Zahlen sind unermeßlich. Het verdriet en menselijk leed achter deze cijfers zijn onmetelijk.
TraurigkeitdieJedes Mal, wenn die Frau Präsidentin über das Baskenland spricht, zeichnet sie vor diesem Hohen Haus ein Bild der Traurigkeit und des Schmerzes. Das ist sehr bedauerlich. Telkens als de Voorzitter een mededeling doet over Baskenland, heeft dat treurig genoeg bijna altijd te maken met verdriet en pijn.
Abschiedsschmerz Stich ins Herzder
Ärgerder
Gramder
Kümmernisdie

LeiddasDie Trauer und das menschliche Leid hinter diesen Zahlen sind unermeßlich. Het verdriet en menselijk leed achter deze cijfers zijn onmetelijk. Unsägliches menschliches Leid wurde verursacht, und es wird weiter um die Opfer getrauert. Het menselijk leed was groot en het verdriet om de slachtoffers blijft. Das Leid der Menschen war groß, und nach wie vor wird um die Opfer getrauert. Het menselijk leed was groot en het verdriet om de slachtoffers blijft.
Leidendas
Arbeitsplätze sind Mangelware, die Lage ist gespannt und die Menschen leiden, sind wütend und enttäuscht. Banen zijn schaars, de spanningen zijn hoog opgelopen, mensen hebben verdriet en zijn boos en gedesillusioneerd. Die von den Frauen und den Menschen weltweit erduldeten Leiden und Ungerechtigkeiten scheinen jedoch heute unseren Körper und unsere Seele mehr denn je zu peinigen. Tegenwoordig is het zo dat het verdriet en de onrechtvaardigheden die de vrouwen en de mensheid ondergaan, ons meer lijken te raken, in lichaam en ziel.
Leidwesendas
Schmerzder
Unsere schärfsten Worte reichen nicht aus, um unseren Schmerz und unseren Abscheu auszudrücken. Er zijn geen woorden krachtig genoeg om uitdrukking te geven aan ons verdriet en onze veroordeling. Nun, nach dem Schrecken, nach der Angst, nach dem Schmerz, kommt die Zeit des Zorns. Dan, na de angst, na de schrik, na het verdriet, de woede. Für die Völker aber bedeutet dies Trauer, Schmerz, Angst, Schrecken und Hoffnungslosigkeit. Voor de volkeren is er echter alleen droefheid, verdriet, angst, vrees en wanhoop.
Verdruß
Verdrussder