Sanan trauer käännös saksa-hollanti

rouw
Collega's, dit is een dag van rouw. Kolleginnen und Kollegen, dies ist ein Tag der Trauer. Voorzitter, dit is geen tijd van debat maar van rouw. Herr Präsident, dies ist nicht die Zeit für Debatten, es ist eine Zeit der Trauer. Helaas zijn verschillende gemeenten in Galicië opnieuw in de rouw. Leider herrscht jetzt in mehreren galicischen Gemeinden erneut Trauer.
verdriet
Ik wil blijk geven van mijn verdriet over zijn dood. Ich möchte meine Trauer über seinen Tod zum Ausdruck bringen. Srebrenica staat symbool voor afschuwelijke wandaden en ontroostbaar verdriet. Srebrenica steht als Symbol für Horror und untröstliche Trauer. Het verdriet en menselijk leed achter deze cijfers zijn onmetelijk. Die Trauer und das menschliche Leid hinter diesen Zahlen sind unermeßlich.

droefheid
Het is moeilijk om naar Somalië te kijken en iets anders dan droefheid en frustratie te voelen. Es ist schwer, an Somalia zu denken und etwas anderes als Trauer und Frustration zu empfinden. Voor de volkeren is er echter alleen droefheid, verdriet, angst, vrees en wanhoop. Für die Völker aber bedeutet dies Trauer, Schmerz, Angst, Schrecken und Hoffnungslosigkeit. Op dit moment gaan onze gedachten uit naar hun gezinnen en collega' s, die nu zozeer met droefheid zijn vervuld. Wir sind in Gedanken auch bei ihren Familien und Kollegen, die ihr Tod in große Trauer gestürzt hat.
smart
Tegelijkertijd besef ik echter de consternatie en de smart van veel Serviërs in Kosovo, en natuurlijk ook in Servië zelf. Aber ebenso verstehe ich die Betroffenheit und die Trauer vieler Serben im Kosovo, aber natürlich auch in Serbien selbst.
zorgen

Sanakirja