Sanan leiden käännös saksa-hollanti

lijden
Als het slecht gaat met Irak dan lijden wij daar allemaal onder. Unter einem Fehlschlag im Irak werden wir alle leiden. Wie wil mensen zien lijden? Wie wil er oorlog? Wer möchte Leiden, wer möchte Krieg? Nee, de vraag luidt: kunnen ze lijden? Können Sie sprechen? Nein, die Frage lautet: Können sie leiden?
aandoening
Dat komt wellicht omdat het gaat om een aandoening die vooral bejaarden treft. Meint man vielleicht, unter dieser Krankheit leiden vor allem alte Menschen? Een op de vier mensen lijdt ten minste één keer in zijn leven aan een of andere psychische aandoening. Eine von vier Personen wird mindestens einmal im Leben unter einer Form psychischer Störungen leiden. Deze aandoening kan niet genezen worden en houdt vaak zowel de patiënt als de mantelzorger in gijzeling, ongeacht leeftijd. Dieses Leiden ist nicht heilbar und hält Patient und Betreuungsperson gleichermaßen, ungeachtet des Alters, gefangen.

droefheid
iets mankeren
klacht
leiden
Het zijn opnieuw de kleine producenten die hieronder zullen leiden. Noch einmal, die Kleinerzeuger werden diejenigen sein, die leiden. Het kan leiden tot honger en ellende op gigantische schaal. Sie verursacht Hunger und Elend, unter denen große Teile der Bevölkerung leiden.
Leiden
Het zijn opnieuw de kleine producenten die hieronder zullen leiden. Noch einmal, die Kleinerzeuger werden diejenigen sein, die leiden. Het kan leiden tot honger en ellende op gigantische schaal. Sie verursacht Hunger und Elend, unter denen große Teile der Bevölkerung leiden.
lijden
Als het slecht gaat met Irak dan lijden wij daar allemaal onder. Unter einem Fehlschlag im Irak werden wir alle leiden. Wie wil mensen zien lijden? Wie wil er oorlog? Wer möchte Leiden, wer möchte Krieg? Nee, de vraag luidt: kunnen ze lijden? Können Sie sprechen? Nein, die Frage lautet: Können sie leiden?

ondergaanAls u daarin niet slaagt, zullen wij de gevolgen van de inefficiëntie blijven ondergaan. Wenn Ihnen dies nicht gelingt, werden wir nach wie vor unter Effizienzmängeln leiden. De berggebieden ondergaan de gevolgen van verkeerde politieke besluiten. Door verkeerde beleidsvormen is hun achterstand nog groter geworden. Die Berggebiete leiden unter den Folgen verbrecherischer politischer Entscheidungen, die ihren Niedergang noch beschleunigen. Als een lidstaat dit acquis niet correct toepast, dan ondergaan alle andere lidstaten daar de gevolgen van. Wenn ein Mitgliedstaat diesen Besitzstand nicht ordnungsgemäß anwendet, müssen alle anderen Mitgliedstaaten unter den Folgen leiden.
ongemak
smart
sukkelen
verdragen
Wij zijn van mening dat onze burgers elke dag verkeerscongestie moeten verdragen, omdat de logistiek, die onzichtbaar is wanneer ze goed functioneert, hier duidelijk gefaald heeft. Unserer Meinung nach haben unsere Bürgerinnen und Bürger Tag für Tag unter Staus zu leiden, wobei die Logistik, die unsichtbar ist, wenn sie funktioniert, nachweislich versagt hat. Ik ben van mening dat het imago van de Europese Unie te lijden heeft onder deze associatie van de hoedster van de Verdragen met het vervalsen van een officieel document. Ich denke, dass das Image der Europäischen Union leiden wird, da die Hüterin der europäischen Verträge an der Fälschung eines offiziellen Dokuments beteiligt war.
verdriet
Banen zijn schaars, de spanningen zijn hoog opgelopen, mensen hebben verdriet en zijn boos en gedesillusioneerd. Arbeitsplätze sind Mangelware, die Lage ist gespannt und die Menschen leiden, sind wütend und enttäuscht. Tegenwoordig is het zo dat het verdriet en de onrechtvaardigheden die de vrouwen en de mensheid ondergaan, ons meer lijken te raken, in lichaam en ziel. Die von den Frauen und den Menschen weltweit erduldeten Leiden und Ungerechtigkeiten scheinen jedoch heute unseren Körper und unsere Seele mehr denn je zu peinigen.
ziek zijnLange tijd heeft men dit risico om economische redenen niet onder ogen willen zien, met als gevolg dat vandaag tienduizenden mensen ziek zijn en sterven. Dies wurde lange Jahre aus wirtschaftlichen Gründen ignoriert, so dass heute zehntausende Opfer leiden und sterben. Statistieken verschaffen daarom vaak onvoldoende relevante informatie over hoeveel mensen ernstig ziek zijn, over hoeveel mensen lijden en hoeveel personen ten gevolge van deze ziekte overlijden. Deshalb liefern uns die Statistiken oft nicht die zweckdienlichen Angaben darüber, wie viele Menschen ernsthaft erkrankt sind, wie viele an der Krankheit leiden und wie viele an ihr sterben.