Sanan sorge käännös saksa-hollanti

zorg
Dat moet zijn grootste zorg zijn. Das muß seine vordringliche Sorge sein. Dat is nu ook weer een bron van zorg. Diese Sorge muss man auch hier haben. Onze belangrijkste zorg blijft echter... Die größte Sorge bleibt jedoch ....
verdriet
Ik deel hun bezorgdheid en verdriet over het verlies van levens en hoop dat de vermiste vissers in veiligheid kunnen worden gebracht. Ich teile ihre Sorge und ihre Trauer über die Verluste an Menschenleben und hoffe, dass die vermissten Fischer sicher geborgen werden können.

angst
Ze leeft nog steeds met angst voor het leven en de gezondheid van haar kind. Sie lebt weiterhin in Sorge um das Leben und die Gesundheit ihres Kindes. De door hun naar voren gebrachte reden was hun zorg en angst dat de betrekkingen met Rusland slechter zouden worden. Begründet wurde das mit der Sorge und der Furcht vor einer Verschlechterung der Beziehungen zu Russland. De escalatie van de terreur, zowel in aard als omvang, vervult ons allen met angst en grote bezorgdheid. Uns allen macht die Steigerung, die qualitative und quantitative Steigerung des Terrors Angst und große Sorge.
belangstelling
Bovendien werd hij wellicht gedreven door een andere angst: een schaarse opkomst wegens gebrek aan belangstelling. Eine weitere Sorge, die ihn unter Umständen dazu bewegt haben könnte, ist: Wäre aus Mangel an Interesse denn überhaupt jemand gekommen? Een traditionele zorg van het Europees Parlement is de geringe belangstelling van het publiek in communautaire zaken. Eine uralte Sorge des Europäischen Parlaments ist der Umstand, dass die Öffentlichkeit nur wenig Interesse an den Angelegenheiten der EU gezeigt hat. Tegenwoordig wordt er uitvoerig in het openbaar over dierenwelzijn gediscussieerd en de belangstelling voor en de zorg over het gebruik van dieren zijn toegenomen. Heute ist das Wohlergehen von Tieren Gegenstand einer breiten öffentlichen Debatte, und das Interesse und die Sorge, die der Verwendung von Tieren gelten, haben stark zugenommen.
beproeving
bezoeking
bezorgdheid
Voor de komende winter is er reden tot bezorgdheid. Die Sorge betrifft den nächsten Winter. Mijn bezorgdheid heeft een andere oorzaak.Meine Sorge rührt aber von woanders her. Er is reden tot grote bezorgdheid. Es besteht Anlass zu sehr großer Sorge.
droefheid

last
ongerustheidEr is bijgevolg geen enkele reden tot ongerustheid. Es gibt also keinen Anlaß zur Sorge. Ik deel die ongerustheid niet in het minst. Die Sorge des Abgeordneten teile ich in keiner Weise. Niettemin zijn er nog enkele punten die tot ongerustheid stemmen. Dennoch gibt es weiterhin Bereiche, die uns Sorge bereiten.
probleem
Dit is momenteel ons grootste probleem. Das ist jetzt unsere größte Sorge. Wat ik vooral een probleem vind, is dat het besluitvormingsproces zoveel tijd in beslag neemt. Meine größte Sorge ist die lange Dauer des Entscheidungsprozesses. De nucleaire veiligheid kan in het kader van het uitbreidingsproces een groot probleem vormen. Im Hinblick auf die EU-Erweiterung muß man doch feststellen, daß die nukleare Sicherheit Anlaß zu großer Sorge bietet.
rouw
smart
vrees
Ik heb gemengde gevoelens van vrees en hoop over dit voorzitterschap.Ich sehe diese Präsidentschaft mit einer Mischung aus Sorge und Hoffnung. De vrees bestaat dat ze niet naar behoren worden ondersteund of geïdentificeerd. Es besteht die Sorge, dass sie nicht richtig unterstützt oder identifiziert werden. Ik vrees namelijk dat het uiteindelijke compromis ontoereikend zal zijn. Ich habe die Sorge, dass der erreichte Kompromiss unter den gegebenen Umständen nicht ausreicht.
zorgen
Dat is een punt dat ook ons zorgen baart. Es ist dies eine Frage, die uns ebenfalls Sorge bereitet. We maken ons daarover grote zorgen. Dies erfüllt uns mit großer Sorge. Ik maak mij met name zorgen om de kruisbesmetting. Mir bereitet die Querkontamination Sorge.