Sanan wens käännös hollanti-saksa

WunschderDas ist nicht unser Wunsch, auch nicht der Wunsch des Rates. Dat is niet onze wens, en ook niet de wens van de Raad. Ich werde ihm aber Ihren Wunsch vortragen. Ik zal hem echter uw wens voorleggen. Das ist unser Wunsch und unsere Vorstellung. Dat is onze wens en onze toekomstvisie.
AnliegendasDas ist bei Gott kein österreichisches Anliegen. Dat is allesbehalve een Oostenrijkse wens. Das ist das Anliegen, das wir als Sozialdemokraten haben. Dat is de wens die wij als sociaaldemocraten koesteren. Es geht hier um ein auf breiter Basis getragenes, gemeinsames Anliegen. Hier is sprake van een breed gedragen, gezamenlijke wens.

begehren
Zum Glück ist ja unserem Begehren, Projekte aus den künftigen Mitgliedstaaten schon jetzt einzubeziehen, entsprochen worden. Gelukkig is er gevolg gegeven aan onze wens om projecten uit de toekomstige lidstaten er nu al bij te betrekken. Ich werde darüber hinaus Ihr Begehren natürlich an den Präsidenten weiterleiten, aber es ändert nichts daran, dass wir jetzt mit der Debatte fortfahren. Natuurlijk zal ik uw wens doorgeven aan de Voorzitter, maar dat verandert niets aan het feit dat wij het debat thans voortzetten. Diese friedliche Nutzungsmöglichkeit ist allerdings weit weniger problematisch als etwa das verstärkte US-Begehren nach Stationierung von militärischen Frühwarnsystemen im Gebiet der Arktis. Dit potentiële vreedzame doeleinde is echter veruit minder problematisch dan bijvoorbeeld de sterker geworden wens van de VS om militaire waarschuwingssystemen in de Arctische regio te stationeren.
Begehrendas
Zum Glück ist ja unserem Begehren, Projekte aus den künftigen Mitgliedstaaten schon jetzt einzubeziehen, entsprochen worden. Gelukkig is er gevolg gegeven aan onze wens om projecten uit de toekomstige lidstaten er nu al bij te betrekken. Ich werde darüber hinaus Ihr Begehren natürlich an den Präsidenten weiterleiten, aber es ändert nichts daran, dass wir jetzt mit der Debatte fortfahren. Natuurlijk zal ik uw wens doorgeven aan de Voorzitter, maar dat verandert niets aan het feit dat wij het debat thans voortzetten. Diese friedliche Nutzungsmöglichkeit ist allerdings weit weniger problematisch als etwa das verstärkte US-Begehren nach Stationierung von militärischen Frühwarnsystemen im Gebiet der Arktis. Dit potentiële vreedzame doeleinde is echter veruit minder problematisch dan bijvoorbeeld de sterker geworden wens van de VS om militaire waarschuwingssystemen in de Arctische regio te stationeren.
Bittedie
Aber bitte glauben Sie nicht, dass dies der Wunsch dieses Hauses ist. Gaat u er alstublieft niet van uit dat dit de wens van dit Huis is. Hier sieht sich die Kommission leider nicht in der Lage, dieser Bitte zu entsprechen. Helaas kan de Commissie niet aan deze wens voldoen. Ich möchte bei der Abstimmung namentlich aufgerufen werden, und deshalb bitte ich, meine Anwesenheit zu Protokoll zu nehmen, bevor die Abstimmung stattfindet. Ik wens dat mijn aanwezigheid bij de stemming bekend is en wens daarom voorafgaande aan de stemming geregistreerd te zijn.
Willeder
Von diesem politischen Willen wurde Kenntnis genommen. Wij hebben nota genomen van deze politieke wens. Die Antwort ist, zuerst einmal, ihr Wille zu handeln. In de eerste plaats haar wens om in actie te komen.