Sanan willekeurig käännös hollanti-saksa

willkürlich
Dies könnte den Weg für willkürliche Maßnahmen ebnen. Dat kan de deur openen voor willekeurige maatregelen. Mein erstes Argument: Die Zahl ist willkürlich. Een eerste argument hiertegen is dat het gaat om een willekeurig getal. Für diese Männer handelt es sich dabei um willkürliche Inhaftierungen. Er is in het geval van deze mannen sprake van willekeurige detentie.
arbiträr

beliebig
Ich zitiere sie in beliebiger Reihenfolge. Ik noem die in willekeurige volgorde. Hinzu kommt, dass das ATS offenbar für beliebige Zwecke verwendet werden kann. Daar komt bij dat het ATS klaarblijkelijk voor willekeurige doeleinden kan worden gebruikt. Insbesondere die jüngste Ernährungskrise hat gezeigt, dass Nahrungsmittel eben kein beliebiger Rohstoff sind. De recente voedselcrisis heeft vooral aangetoond dat voedsel niet zomaar een willekeurige grondstof is.
launenhaft
launisch
drollig
eigenmächtigDie Kommission hat - direkt gesagt - die Parlamentsbeschlüsse eigenmächtig ignoriert. Laten we er geen doekjes om winden: de Commissie doet de besluiten van het Parlement geheel willekeurig teniet.
eigenwillig

Ermessens-
erratisch
frei
Es geht einfach nur darum, dass Unternehmen die Möglichkeit bekommen, so wie es ihnen im Vertrag zugesagt worden ist, sich frei zu bewegen und überall in der Europäischen Union niederlassen zu können. Het gaat er eenvoudig over dat bedrijven de gelegenheid krijgen die hun beloofd is in het Verdrag om zich vrij binnen de Europese Unie te bewegen en zich te vestigen in elke willekeurige lidstaat.
frei wählbar
in freiem Ermessen
nach Ermessen
originell
planlos
Da, wo Verbraucherschutzbestimmungen umgesetzt worden sind, ist die Durchsetzung oft ungleichmäßig und planlos. In de gevallen dat ze wel zijn omgezet, vindt de handhaving vaak willekeurig en lukraak plaats. Ohne klare strategische Vorgaben werden die Gelder planlos und nicht konstruktiv verwendet. Wanneer er geen strategische richtsnoeren zijn wordt het geld willekeurig gebruikt, en levert het niets op.
rücksichtslosIn diesem Kreis herrscht allgemein die Ansicht, dass Brüssel seine Vorschriften rücksichtslos nach unten weitergibt, ohne Beiträge von unten zuzulassen. Binnen deze gemeenschap heeft men algemeen de indruk dat vanuit Brussel willekeurig verordeningen worden afgekondigd zonder dat er sprake is geweest van inspraak van onderaf.
schrullig
seltsam
skurril
spielerisch
tyrannischZwangsarbeitslager, Entführungen, willkürliche Verhaftungen und Folter scheinen die Kennzeichen von Kim Jong-ils tyrannischer Herrschaft zu sein. Werkkampen, ontvoeringen, willekeurige aanhoudingen en martelingen blijken het waarmerk van Kim Jong-ils tirannieke regime.
unbegründetdasDer Bericht stellt die von der Kommission willkürlich vorgenommene Unterteilung in Europäer erster und zweiter Klasse nicht in Frage, und er stellt Slowakien völlig unbegründet politisch kalt. Het stelt de willekeurige voorselectie door de Commissie van eersteklas en tweedeklas Europeanen niet ter discussie en verordent een ongefundeerde doodverklaring van Slowakije.
Willkür-
wunderlich
zufälligLassen Sie mich auf einige zufällig herausgegriffene Bemerkungen antworten. Ik wil antwoorden op twee willekeurig gekozen opmerkingen. Die Wahl der Rechtsgrundlage erfolgt ja niemals zufällig. Geachte collega' s, de keuze voor een rechtsgrondslag is nooit een willekeurige keuze. Diese Vorhaben wurden nicht systematisch, sondern in der Praxis eher zufällig ausgewählt. De voorbereiding ervan was niet systematisch; in de praktijk is nogal willekeurig te werk gegaan.