Sanan blijven käännös hollanti-suomi
- jäädäMinulla ei ole aikaa, enkä voi jäädä tänne. Ik heb geen tijd meer en ik kan niet blijven. Sallikaa sen jäädä kansalliseksi kysymykseksi! Laat dit een nationale aangelegenheid blijven! Siksi allekirjoitus saa jäädä. De handtekening kan dus gehandhaafd blijven.
- viipyäTiedustelen neuvostolta, voiko se viipyä vähän kauemmin, jotta saamme vielä vastauksen yhteen tai kahteen kysymykseen. Ik zal de Raad vragen of hij iets langer kan blijven om nog een of twee vragen te beantwoorden. Euroopan unioniin ensimmäistä kertaa työhön tulevat ihmiset saattavat viipyä vain jonkin aikaa tai jäädä pysyvästi. Personen die voor het eerst naar de Europese Unie komen om te werken, blijven wellicht tijdelijk en misschien is hun verblijf definitief. Me kaikki tiedämme, että hän ei voi viipyä täällä kovin pitkään ja että hänen täytyy lähteä vielä tänä iltana Luxemburgiin liikenneministerien neuvoston kokoukseen. Wij weten allemaal dat zij niet zo lang hier kan blijven en dat zij vanavond nog naar Luxemburg moet naar de Transportraad.
- pysyäYrittäkäämme pysyä rauhallisina. Laten we proberen hier rustig bij te blijven. Apu on ja sen täytyy pysyä kansallisena asiana. Hulp is een nationale aangelegenheid en dat moet zo blijven. EU ei saa kuitenkaan pysyä toimettomana. Maar de EU moet niet stil blijven zitten.
- asuaAlbaanien on sallittava se, että serbit, jotka niin haluavat, saavat asua kotimaassaan Kosovossa ja palata sinne niin halutessaan. De Albanezen moeten de Serviërs die dat willen, in staat stellen om in hun geboortestreek in Kosovo te blijven wonen of daarnaar terug te keren. Minä haluaisin kuitenkin mieluummin asua itsenäisesti omassa yhteisössäni sekä käyttää tarvitsemiani sosiaali- ja terveydenhuollon palveluja. Persoonlijk zou ik echter liever onafhankelijk blijven wonen in mijn eigen gemeenschap, met maatschappelijke en medische hulp op het niveau dat ik nodig heb. Vaatimukset, jotka meillä on oikeus esittää kosovolaisille, ovat, että heidän on kunnioitettava serbejä, jotka asuvat ja haluavat asua edelleenkin Kosovossa. Wat wij van de Kosovaren kunnen eisen, is dat zij respect betonen jegens de Serviërs die in Kosovo wonen en daar willen blijven wonen.
- jäädä jäljelleSe oli ehkä ymmärrettävää sen uskomuksen taustaa vasten, että kansallisen oikeusperinteen haaroja voisi jäädä jäljelle ainakin Euroopan unionissa, joka voi neuvotella vain yksimielisesti. Misschien was dat begrijpelijk in het licht van de overtuiging dat restanten van nationale rechtstradities in elk geval konden blijven bestaan in een Unie die alleen unaniem kon onderhandelen.
- olla jäljellä
- pysähtyäEmme saisi kuitenkaan missään nimessä pysähtyä tähän. Daar zou het echter beslist niet bij moeten blijven. Eurooppa ei voi kuitenkaan pysähtyä: jos se pysähtyy, se on vaarassa taantua. Europa kan niet stil blijven staan. Stilstand kan achteruitgang betekenen. Minun on sanottava, että meidän on pohdittava välttämättömiä toimia, mutta emme saa pysähtyä. Natuurlijk moeten we nadenken over wat ons nu te doen staat, maar we mogen niet stil blijven staan.
- vierailla
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja