Sanan veel käännös hollanti-unkari
- sokSok minden történ már ez ügyben, de még több mindenre lenne szükség. Er is al het een en ander bereikt, maar er moet nog veel meer gebeuren. Túl sok pénz és túl sok munkahely a tét. Het gaat om veel geld en veel werkgelegenheid. Még nagyon sok munkánk van tehát. Daarom is er nog veel werk te doen.
- nagyonMég nagyon sok munkánk van tehát. Daarom is er nog veel werk te doen. Mindannyian nagyon várjuk, hogy így legyen. We kijken daar met veel belangstelling naar uit. Nagyon sok mindent elérhetünk együtt. We kunnen samen heel veel doen.
- sokkalEnnél sokkal de sokkal több a tét. Er staat oneindig veel meer op het spel. Ennél sokkal, de sokkal többet jelent. Het betekent heel veel meer dan dat. Sokkal, sokkal többről szól ez, mint az energiáról! Het gaat hier om zo veel meer dan alleen energie!
- egy csomóA jelentés kétségkívül beszámol egy csomó javulásról, de én ellenzem az Unió jelenlegi, fokozottabb nemzetekfelettiség felé való eltolódását. Het voorstel bevat zeker veel verbeteringen, maar ik ben tegen de huidige verschuiving van de Unie in de richting van meer supranationalisme. Ezzel a jelentéssel úgy gondolom, hogy sikerült elkerülni a múltbeli politikai nézeteltéréseket, ami határozottan fontos, mivel energiánkat egy csomó más dologra kell összpontosítanunk. We zijn er naar mijn mening met het verslag in geslaagd om de politieke strijd van het verleden te vermijden en dat is belangrijk, omdat we onze krachten voor heel veel andere dingen kunnen gebruiken.
- egy rakat
- gyakortaSok ilyen eseményre ráadásul a lakóhelyüket elhagyni kényszerülők vagy menekültek táboraiban kerül sor, és ezeket gyakorta kormánycsapatok, felkelők vagy más erők követik el. Veel van die delicten vinden plaats in de kampen voor vluchtelingen en ontheemden. Ze worden vaak begaan door regeringstroepen, rebellen of andere gewapende groeperingen.
- gyakranSok tennivaló van még - amint azt oly gyakran hangoztatjuk. Er is ook veel te doen, zoals we vaak zeggen. Akik gyakran igen sokat kockáztatnak, akár az életüket is. Zij zetten vaak veel op het spel, zelfs hun leven. Ahogy ezt gyakran mondom, a problémák túlságosan nagyok. Ik zeg het steeds opnieuw, de problemen zijn veel te groot.
- jóvalEz is nagy, de jóval kevesebb, mint az 52%. Dat is ook al veel, maar veel minder dan 52 procent. Most jóval túllépték ezt az időkeretet, szóval sajnálom. Het heeft veel langer geduurd, dus helaas. Természetesen a mostaninál jóval többet kellene tennünk. We moeten absoluut meer doen, veel meer.
- rengetegAz európai polgárokat rengeteg kérdés aggasztja. Over veel vragen maken Europese burgers zich zorgen. Természetesen, még mindig rengeteg a tennivaló. Natuurlijk moet er nog veel worden gedaan. A jelentés mögött rengeteg munka áll. Er is zeer veel werk aan dit verslag voorafgegaan.
- sok mindenSok minden történ már ez ügyben, de még több mindenre lenne szükség. Er is al het een en ander bereikt, maar er moet nog veel meer gebeuren. Persze, sok minden Ukrajnán múlik. Uiteraard hangt veel van Oekraïne zelf af. A közelmúltbeli választások óta azonban sok minden megváltozott. Sinds de laatste verkiezingen is er echter veel veranderd.
- sokatTudjuk, hogy sokat kell még tenni. Wij weten dat nog veel moet worden gedaan. Görögország már sokat tett, de még többet kell tennie. Het land heeft al veel gedaan, maar moet nog meer doen. Attól tartok, a helyzet még meglehetősen sokat fog romlani. Ik vrees dat het nog veel erger wordt.
- sokkaltaÉs ebben vannak olyanok - ez az átlag -, akik ennél sokkalta, sokkalta többet költenek élelmiszerre. Er zijn mensen - die het gemiddelde vertegenwoordigen - die zelfs nog veel meer aan voedsel kwijt zijn. Amint a Bizottság elnöke, Barroso úr kifejtette, sokkalta többet tudunk tenni, és sokkal többet kell tennünk. Zoals de voorzitter van de Commissie, de heer Barroso, al zei, kunnen en moeten wij veel meer doen. Az eddigieknél azonban sokkalta nagyobb technikai segítséget kell nyújtanunk. We zullen nog veel meer technische bijstand moeten verlenen dan dat we tot nu toe hebben gedaan.
- sokszorÖnök sokszor említették a kistermelőket. U heeft het veel over de kleine producenten gehad. Sokszor megvitattuk ezt a témát. We hebben veel over dit onderwerp gediscussieerd. Amint azt más sokszor elmondtuk, a Lisszaboni Szerződés sok mindent megváltoztatott. Zoals we al zo vaak hebben gezegd, zijn er veel dingen veranderd door het Verdrag van Lissabon.
- számosSzámos konkrét fellépés lehetséges. Er zijn veel concrete maatregelen mogelijk. Számos szinten van szükség tettekre. Er is op veel fronten actie nodig. Számos kitűnő dolgozatot olvashattunk. We hebben veel uitstekende documenten gelezen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja