Sanan wel käännös hollanti-unkari

forrásValóban szeretnénk támogatást nyújtani, tisztában kell lennünk ugyanakkor a rendelkezésre álló forrásokkal. We zouden inderdaad blij zijn met steun, maar dan moeten we wel weten wat de mogelijkheden zijn. Teljesen igazuk van azoknak, akik azt állítják, hogy a rádióspektrum ritka erőforrás. Men zegt wel - en terecht - dat het radio-elektrische spectrum een schaars goed is. Nem megengedhető, hogy bizonyos problémák számára vannak elérhető források, míg e humanitárius helyzet számára nem állnak rendelkezésre források. Het kan niet zo zijn dat voor andere problemen wel middelen beschikbaar zijn, maar dat er geen middelen zijn voor deze humanitaire situatie.
csakugyanCsakugyan úgy néz ki, mintha kizárólag a pénzintézetek érdekeire, a spekulánsokra és nagyvállalatokra fordítanánk figyelmet. Het lijkt wel alsof er alleen aandacht is voor de belangen van de financiële instellingen, voor de speculanten en de grote bedrijven. Csakugyan nagy számban vannak vesztesek is, és nekünk, itt, van elképzelésünk arról, milyen lesz gazdaságilag és szociálisan Európa, miután aláírtuk ezeket a szabadkereskedelmi megállapodásokat? Er zijn echter ook veel verliezers en hebben wij hier wel een idee over het economische en sociale Europa na het ondertekenen van al die vrijhandelsovereenkomsten?

deAz emberek hamarosan pletykálni kezdenek. Er zal nu wel gauw geroddeld gaan worden.
de igen
hátMost tehát már vannak eszközeink; vannak szakpolitikáink. Nu beschikken we wel over instrumenten; we hebben wel beleidsvoornemens.
igenisMostanra azonban bebizonyítottuk, hogy ez igenis lehetséges. Nu hebben we laten zien dat het wel mogelijk is. Mindazonáltal, igenis létezhetnek különböző kultúrák, illetve ezek a különböző kultúrák megférhetnek egymással. Er bestaan echter wel verschillende gemeenschappen, die naast elkaar of met elkaar kunnen samenleven. A környezetbarát tervezésről szóló irányelv véleményem szerint igenis előrevivő utat biztosít. De richtlijn inzake ecologisch ontwerp biedt mijns inziens wel de mogelijkheid voor verbetering.
nocsak
nos

ténylegAzt hiszem, ez most tényleg elég. Ik denk dat het nu wel genoeg geweest is. Tényleg van okunk egy kis büszkeségre. We mogen inderdaad wel een beetje trots zijn. A kormányok tényleg a valódi fontos problémákkal foglalkoztak? Hebben de regeringen wel de werkelijke opgaven aangepakt?
valóbanEzek valóban kiegészítik egymást? Zijn deze wel echt complementair? Ezen a ponton Barroso úrnak valóban igaza volt. Daarin had Barroso wel gelijk. Ez azt jelenti, hogy valóban spekulációval van dolgunk. We hebben het derhalve wel degelijk over speculatie.

Sanakirja