Sanan presentare käännös italia-englanti

presentI hope to present the report in October. Spero di presentare il testo entro ottobre di quest'anno. How was the matter to be presented? Come si doveva presentare la questione? The Commission can present proposals on this. La Commissione potrebbe infatti presentare delle proposte in merito.
submit
us
You must submit papers despite being busy. E' necessario presentare documenti malgrado si sia occupati. We want to submit an interim report in November. Intendiamo presentare una relazione provvisoria in novembre. We can submit motions for this together with you. Potremmo presentare congiuntamente questa iniziativa.

broadcast
us
The Commission has not kept its promise to bring forward a set of rules parallel to those in the broadcasting directive in its green paper on new audiovisual services. La Commissione non ha mantenuto la promessa di presentare in un libro verde sui nuovi servizi anche delle norme parallele alla direttiva sulle televisioni. Once the protocol has been adopted, could commercial radio and television complain to the Commission if they think that public service broadcasting is being given preferential treatment? Dopo l'adozione del protocollo, le emittenti commerciali potranno presentare un ricorso alla Commissione qualora ritengano che le emittenti pubbliche siano favorite?
display
us
The Commission’s administrative practice continues to display the regrettable feature that payment orders for scientific projects arrive far too late. Secondo una deplorevole caratteristica che contraddistingue la sua prassi amministrativa, la Commissione continua a presentare gli ordini di pagamento per i progetti scientifici con troppo ritardo. The trapeze artist put on an amazing acrobatic displayPupils are expected to produce a wall display about a country of their choice
file
us
The competence of the Spanish judges to file the application was challenged by Spanish ministers. La competenza dei giudici spagnoli a presentare una simile richiesta è stata messa in dubbio dai ministri spagnoli. We will be forced to file a complaint, although I would very much like to avoid this course of action. Mi vedo obbligato a presentare ricorso, anche se mi piacerebbe evitare un'azione simile. The rapporteur asked the Commission to submit the whole MED file to competent national judicial authorities by 1 December. Il relatore ha chiesto alla Commissione di presentare tutta la pratica MED alle autorità giudiziarie nazionali competenti entro il 1- dicembre.
initiate
introduce
us
Madam President, I am pleased to introduce this motion. Signora Presidente, è per me un onore presentare questa proposta. I should now like to introduce several aspects of my report. Ora vorrei presentare diversi aspetti della mia relazione. Mr President, I rise to introduce my report on transatlantic relations. Signor Presidente, intervengo per presentare la mia relazione sulle relazioni transatlantiche.
model
us
The Commission has promised to present the best practice model on a website. La Commissione ha promesso di presentare il modello di migliori prassi su un sito . This is the social model that Europe should present to the world, and it should put itself forward as an example. E' questo modello sociale che l'Europa deve presentare al mondo, proponendosi come modello. We call upon the Commission to publish and present models of best practice with regard to financing aspects. Invitiamo la Commissione a pubblicare e presentare i modelli delle migliori prassi per quanto riguarda gli aspetti del finanziamento.

offer
us
Mr President, I too would like to offer my congratulations to the rapporteur. Signor Presidente, desidero anch' io presentare al relatore le mie congratulazioni. As regards the example of Poland that was mentioned, let me offer a few figures. Riguardo all’esempio della Polonia, permettetemi di presentare alcune cifre. We must offer these people solutions, give them support and make useful proposals. Abbiamo il dovere di offrire a queste persone delle soluzioni, di dare loro il sostegno necessario e di presentare proposte utili.
put forwardDo you want to put forward your own proposals? La Commissione intende presentare le proprie proposte? Iceland needs to put forward a more realistic proposal. L'Islanda deve presentare una proposta più realistica. I want, then, to put forward three proposals. Desidero, allora, presentare tre proposte.
put upTwo political parties were unable to put up candidates for the local elections. Due partiti politici non sono stati in grado di presentare una lista di candidati per le amministrative. The Member States, too, must take greater care in selecting them and put up only those contenders who really are up to the job. Gli Stati membri, da parte loro, devono selezionarli con maggior cura e presentare unicamente persone che siano davvero all’altezza del compito. Please put up your luggage in the overhead bins
show
us
Can the Commission show Parliament an analysis of the agencies' performance? In secondo luogo, può la Commissione presentare al Parlamento un'analisi delle prestazioni delle agenzie? Then the annual economic report will certainly also show some different results. Allora la relazione economica annuale potrebbe sicuramente presentare altri risultati. I realise that you have a problem in that you have little to show for your presidency. Capisco che la Presidenza olandese si ponga il problema di avere pochi risultati da presentare.
show; present
tender
us
Commissioner, you referred to a call for tenders that received no response. Signor Commissario, lei ha fatto riferimento a un invito a presentare proposte che non ha ricevuto risposta. The tendering procedure is ongoing, and media from both European Union and partner countries are eligible to submit tenders for contracts. La procedura di assegnazione è in corso, e i mezzi di informazione dell'Unione europea e dei paesi partner sono selezionabili per presentare proposte di contratti. Secondly, for the benefit of countries without seaports, calls for tender must be issued for the purpose of exports to third countries. In secondo luogo, per tutelare gli interessi dei paesi privi di porti marittimi, bisogna pubblicare inviti a presentare proposte per le esportazioni in paesi terzi.