Sanan file käännös englanti-italia
- archiviareNon credo sia possibile semplicemente archiviare queste 75.000 firme. I do not think that we can simply file these 75 000 signatures away. Abbiamo adesso l'occasione di archiviare una volta per sempre l'instabilità finanziaria del passato. We now have the opportunity to ensure that the financial instability of the past can be consigned to the files of history. Giudico ridicole tali argomentazioni e chiedo alla Commissione di archiviare tutti i fascicoli concernenti tali ricorsi alla Corte di giustizia. I regard such arguments as ridiculous and ask the Commission to consign all the files relating to those European Court actions to the depository where they belong.
- fileUn altro tema cui tengo particolarmente è il file sharing. Another issue that is close to my heart is file sharing. Il computer di chi condivide file viene ispezionato e tutte le sue informazioni private vengono esaminate. A file sharer gets his computer searched and all his private information perused. C'è la misteriosa categoria X, che sembra uscita dagli X-Files o da qualche altro racconto di fantascienza. There is the mysterious category X, which sounds like something menacing out of the X-Files or some such science fiction.
- limare
- archivioCiascun archivio è costituito da una banca dati distinta e verte un tipo specifico di attività criminale. Each work file is a separate database, each linked to a specific type of criminal activity. E' passato da 3,5 a 7 anni il periodo in cui i dati vengono tenuti in un archivio attivo. There is an increase from 3.5 to 7 years of the time during which data are kept in an active file. Ho riempito un fascicolo del mio archivio con casi di cittadini cui le compagnie aeree rifiutano di versare compensazioni cui pure essi hanno chiaramente diritto. I have a file full of casework on airlines which are not paying compensation that people are clearly entitled to.
- cartellaRicordo soltanto il famoso affare della cartella rosa avvenuto due anni fa. Let me just remind you of the famous 'pink file' affair two years ago. Diamo il benvenuto al Commissario Fischler, lasciamo che si sieda tranquillamente, che apra tranquillamente la sua cartella. We welcome Mr Fischler. We shall let him sit down in peace and open the right file. Non possiamo presentare ai nostri cittadini, immersi nei loro problemi quotidiani, una cartella clinica per descrivere lo stato di salute dell'economia. We cannot present our citizens, who are caught up in their own everyday problems, with a clinical file describing the state of the economy.
- colonna
- depositareIl 14 febbraio, la Spagna ha richiesto ufficialmente alla Commissione di verificare la compatibilità del blocco alle importazioni con l'accordo OMC e, se del caso, di depositare un reclamo a Ginevra. On 14 February, Spain also officially asked the Commission to check if the import ban was compatible with the WTO agreement and, if necessary, to file an objection in Geneva.
- fila
- intentare
- lima
- limetta
- presentareLa competenza dei giudici spagnoli a presentare una simile richiesta è stata messa in dubbio dai ministri spagnoli. The competence of the Spanish judges to file the application was challenged by Spanish ministers. Mi vedo obbligato a presentare ricorso, anche se mi piacerebbe evitare un'azione simile. We will be forced to file a complaint, although I would very much like to avoid this course of action. Il relatore ha chiesto alla Commissione di presentare tutta la pratica MED alle autorità giudiziarie nazionali competenti entro il 1- dicembre. The rapporteur asked the Commission to submit the whole MED file to competent national judicial authorities by 1 December.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja