Sanan abbandonare käännös italia-hollanti

opgeven
Wij mogen ons ontwikkelingsbeleid ook niet opgeven. Non dovremmo neppure abbandonare la nostra politica di sviluppo. Betekent dit document dus dat we deze strategie opgeven? Il documento significa che si vuole abbandonare questa strada? We moeten onze inspanningen om oplossingen te vinden echter niet opgeven. Non per questo si deve abbandonare ogni tentativo.
achterlaten
Deze slachtoffers kunnen we niet hulpeloos achterlaten zonder begeleiding of uitweg. Non possiamo abbandonare le vittime al loro destino, senza fornire loro sostegno o una via d'uscita. Ik zeg dit als zoon uit een familie die haar bezittingen in het voormalig Joegoslavië, in de huidige republiek Kroatië heeft moeten achterlaten. Lo dico come figlio di una famiglia che ha dovuto abbandonare i propri beni nell'ex Iugoslavia, nell'attuale repubblica di Croazia.

verlatenU bent vrij de zaal te verlaten als u dat wenst. Se lo desiderate, potete abbandonare l’Aula. Ten tweede moeten we het pad van de olie verlaten. Il secondo punto è che occorre abbandonare il petrolio. Normaal gesproken moet deze macht Albanië half augustus verlaten. Di norma questa forza dovrebbe abbandonare l'Albania a metà agosto.
verzaken
afstand doen vanWe moeten afstand doen van de oude aanpak van coördinatie van nationale beleidsmaatregelen en hebben sterke besluitvormingsinstrumenten nodig. Dobbiamo abbandonare il vecchio approccio del coordinamento delle politiche nazionali, dotarci di forti strumenti decisionali.
begeven
in de steek laten verzaken
loslaten
Ik dring erop aan dat we dit beginsel niet loslaten. Vi esorto a non abbandonare questo principio. Mijns inziens wordt het hoog tijd dat we de tot nu toe gehanteerde verdeling loslaten. Penso che sia giunto il momento di abbandonare l'approccio storico. Uiteraard pleit ik niet voor het loslaten van de eenheidsmunt, met de enorme voordelen en historische veranderingen voor Europa die daarmee gemoeid zijn. Maar er zijn ook tegenmaatregelen nodig. Naturalmente, non sostengo l'opportunità di abbandonare la moneta unica, dati i grandi benefici e i mutamenti storici che essa comporta per il mondo degli affari.

ophouden metWe moeten eens ophouden met dat kortzichtig beleid. We moeten actieve beleidsmaatregelen ondersteunen… Occorre infine abbandonare le politiche a breve termine e sostenere politiche attive... Ten eerste moeten de Iraanse autoriteiten ophouden met geweld te gebruiken tegen degenen wier meningen niet stroken met die van het regime. Primo, le autorità iraniane devono abbandonare l'uso della violenza contro chiunque dissenta dalla posizione del regime.
prijsgeven
Dat betekent echter niet dat we onze fundamentele waarden moeten prijsgeven, zoals andere leden hebben geopperd. Tuttavia questo non significa, come altri onorevoli hanno suggerito, abbandonare i nostri valori fondamentali.
stoppen met"Moving away from” betekent "afstappen van”, niet "stoppen met”, het is een geleidelijke aanpak. In inglese "moving away” non significa "abbandonare”, ma indica un approccio graduale. Jonge mensen zijn als eerste de dupe van werkloosheid en zijn zeer geneigd om te stoppen met hun opleiding. Oltre a essere le prime vittime della disoccupazione, molti giovani tendono ad abbandonare gli studi. Misschien zouden ze beter kunnen stoppen met het boerenbedrijf en hun boerderij laten vervallen en vrolijk het geld blijven opstrijken. Forse dovrebbero abbandonare l'allevamento e lasciar andare in rovina le loro aziende, continuando ad accettare gli assegni.