Sanan fine käännös italia-hollanti

afloop
De stemming vindt na afloop van het volgende debat plaats. La votazione si svolgerà alla fine della prossima discussione. Zelfs een indicatie betreffende de afloop van de opt-out haalde het niet. Non è stato neanche accettato il suggerimento di porre fine all'opt-out. En ze krijgen nog een keer het woord na afloop van het debat. Inoltre riprenderanno la parola anche alla fine della discussione.
bedoeling
Dat kan toch niet de bedoeling van de biogasproductie zijn! Non può essere questo il fine della produzione di biogas! Het is onze bedoeling dit actieplan voor het eind van dit jaar te presenteren. Noi intendiamo presentare il piano prima della fine di quest'anno. Maakt de bedoeling nog uit als de daad dezelfde is? Se l' azione è la stessa, che importanza ha il fine?

doel
De vrije handel is niet het doel; de vrije handel is het middel tot een doel. La liberalizzazione del commercio non è un fine, ma un mezzo per raggiungere un fine. Europa is geen doel op zichzelf. L'Europa non è fine a se stessa. Het is echter geen doel op zich. Ma non deve essere fine a se stessa.
einde
Het einde van de ontwikkeling is nog steeds niet in zicht. Non siamo ancora giunti alla fine di questo sviluppo. Hier moet een einde aan komen. Bisogna mettere fine a questa situazione. Aan die waanzin moeten een einde komen! Dobbiamo assolutamente porre fine a questa pazzia.
fijn
geestig
objectief
Men stelt zich dan een doel voor ogen, een objectief, en om dat te realiseren gaat men bepaalde middelen uitdenken. Si dà un fine, un obiettivo e, per realizzarlo, si fissa certi mezzi. Zekere energievoorziening is overigens geen objectief meetbaar doel, waarvoor je een bepaalde numerieke waarde kunt vastleggen. D'altronde la sicurezza energetica non è un fine obiettivo e quantificabile per il quale si possa fissare un valore numerico. Door de beëindiging van de handelspreferenties zou de begunstigden een objectief economisch bij hun handel met de EU worden ontnomen. Con la fine delle preferenze commerciali, i beneficiari sarebbero privati di un oggettivo vantaggio economico negli scambi con l'UE.
oogmerk
Het was ook en vooral met dit oogmerk dat wij de ontwerp-resolutie hebben ingediend die dit Parlement vast zal aannemen, daar ben ik van overtuigd. È stato anche e soprattutto a questo fine che abbiamo presentato la proposta di risoluzione che sono certo questo Parlamento approverà. Na de aanneming van het Verdrag van Lissabon zijn de diplomatieke activiteiten van de Europese Unie opgevoerd met het oogmerk de Unie beter te profileren op het internationale toneel. In seguito all'adozione del trattato di Lisbona, le attività diplomatiche dell'Unione europea si sono intensificate al fine di migliorare la visibilità dell'Europa sulla scena internazionale. Niet alleen netwerkexploitanten, internetproviders en e-commerce-bedrijven zijn het doel van deze aanvallen, maar ook particulieren die geen enkel commercieel oogmerk hebben. I bersagli di questi attacchi non sono solo gli operatori delle reti, i fornitori di servizi Internet e le imprese del commercio elettronico, ma anche le persone che non hanno alcun fine commerciale.

uitstekendIn de eerste plaats ben ik uitstekend in staat het doel van de middelen te onderscheiden. In primo luogo, so distinguere molto bene tra il fine e i mezzi. Dit verslag biedt hiervoor een uitstekende basis. La presente relazione costituisce una base eccellente a tal fine.