Sanan eccezionale käännös italia-portugali
- excepcionalA votação de hoje foi excepcional por dois motivos. L'odierna votazione è stata eccezionale per due motivi. Deveremos tratá-la de forma excepcional. Dobbiamo affrontarla in modo eccezionale. A Bielorrússia é um Estado que vive uma situação excepcional. La Bielorussia è uno Stato che si trova in una situazione eccezionale.
- extraordinárioÉ extraordinário, e os aumentos salariais nada tiveram que ver com isso. Con questo fenomeno, del tutto eccezionale, gli aumenti dei salari non hanno avuto nulla a che vedere. Por um lado, reconheço que o Fundo tem vindo a realizar um trabalho extraordinário, tentando alcançar os mais carenciados. Da un lato riconosco che il fondo svolge un lavoro eccezionale, raggiungendo i più bisognosi. Creio que estamos perante um acontecimento histórico extraordinário que tem as suas consequências reais e simbólicas. Ritengo ci troviamo di fronte a un evento storico eccezionale con i suoi reali e simbolici effetti.
- destacadoEm segundo lugar, não quis deixar de, por esta forma, prestar homenagem ao destacado trabalho desenvolvido pelo Provedor cessante, Senhor Jacob Söderman. In secondo luogo volevo rendere omaggio all'eccezionale opera del Mediatore uscente, Jacob Söderman.
- brilhanteO acordo não é brilhante, mas é um começo, se bem que agora devamos pensar na sua implementação. L’accordo non è eccezionale ma è un inizio, anche se ora bisogna pensare ad attuarlo. Penso que o senhor deputado Tillich conseguiu, de forma brilhante, combinar esta poupança com um orçamento bastante coeso. Credo che l'onorevole Tillich abbia compiuto un'impresa eccezionale combinando l'imperativo del rigore con la necessità di avere un bilancio che sia spendibile.
- estupendo
- excelentePenso que, para este Parlamento, isso constitui uma excelente prestação.Credo che si tratti di un risultato eccezionale per il Parlamento europeo. Nós, os Verdes, também felicitamos a senhora deputada Frassoni pelo excelente resultado que alcançou. Noi del gruppo Verts/ALE ci congratuliamo anche con l'onorevole Frassoni per l'eccezionale risultato ottenuto. Quero começar por agradecer ao nosso relator o facto de ter elaborado um excelente relatório. Desidero innanzitutto ringraziare il relatore per aver presentato una relazione eccezionale.
- extraordináriaFoi uma conciliação extraordinária. E' stata una conciliazione eccezionale. Gostaria de agradecer a extraordinária capacidade de perserverança. Vi sono molto, molto grata per la vostra eccezionale capacità di resistenza. Esta assistência extraordinária da CE contribuiu para evitar uma crise humanitária de grandes proporções. Questa assistenza eccezionale della Comunità ha contribuito a prevenire una drammatica crisi umanitaria.
- fantásticoÉ fantástico! Dispomos de vinte canais. E? eccezionale, riceviamo venti canali. A abolição da pena de morte seria um fantástico avanço na luta pelos direitos humanos e um grande avanço, também, para a dignidade humana. L'abolizione della pena di morte rappresenterebbe un eccezionale passo avanti sulla via della lotta per i diritti dell' uomo e un notevole progresso in termini di dignità dell'uomo. Desejo agradecer à Presidência belga, que deu um contributo fantástico, e penso também que o nosso presidente, senhor deputado Lamassoure, desenvolveu um magnífico trabalho durante estas negociações. Vorrei inoltre ringraziare la Presidenza belga, per il suo essenziale contributo, nonché il nostro presidente, l'onorevole Lamassoure, che ha svolto un lavoro eccezionale durante questi negoziati.
- formidávelSenhora Comissária, graças a Nice, V.Ex.ª tem à sua disposição um instrumento formidável. Signora Commissario, grazie a Nizza, avete uno strumento eccezionale a vostra disposizione. A Europa conseguiu estar à altura de um acontecimento histórico formidável e significativo. L’Europa ha saputo essere all’altezza di un avvenimento storico di eccezionale importanza. Para a Europa, é a criação de um formidável símbolo de identidade, alavanca de poder no mundo e meio de desenvolvimento económico, coesão intra-europeia e solidariedade entre os cidadãos. Per l'Europa si tratta della creazione di un eccezionale simbolo d'identità, leva di potere nel mondo e mezzo di sviluppo economico, coesione intraeuropea e solidarietà tra i cittadini.
- notávelA Senhora Ministra foi uma executante notável. Lei è stata un presidente eccezionale. Posso atestar essa tarefa notável. Sono una testimone diretta di questo lavoro eccezionale. Penso que a senhora relatora realizou esta tarefa de forma notável. Ritengo che ella abbia assolto tale compito in maniera veramente eccezionale.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja