Sanan malgrado käännös italia-portugali
- a despeito dePorém, a despeito de uma elevada afluência às urnas, 62% dos eleitores votaram "não”. Malgrado l'affluenza elevata, il 62 per cento ha votato "no”. A despeito de prestações individuais notáveis, a despeito dos esforços de muitos, a África está em declínio. L'Africa, malgrado alcuni coraggiosi risultati, malgrado gli sforzi di molti, sta andando allo sbaraglio. A despeito de tudo isto, a Europa oficial insiste em que as negociações prossigam. Malgrado tutto, l'Europa ufficiale insiste sul fatto che si proseguano i negoziati.
- apesar deO capitalismo, apesar de todos os seus defeitos, funciona. Il capitalismo, malgrado tutti i suoi difetti, funziona. Talvez devamos, apesar de tudo, responder que sim. Forse, e malgrado tutto, dobbiamo rispondere in modo affermativo. O socialismo, apesar de todo o seu idealismo, não funciona. Il socialismo, malgrado tutto il suo idealismo, non funziona.
- ainda assimAinda assim, o meu voto é favorável. Malgrado ciò, ho votato a favore della relazione. Ainda assim, essas dificuldades não devem desviar a nossa atenção daquilo que é fundamental numa solução legal e efectivamente praticável. Malgrado ciò, pur con queste difficoltà, non possiamo perdere di vista le caratteristiche principali della soluzione effettivamente e giuridicamente praticabile. O tema da Europa dos cidadãos tem sido sobejamente explorado, e, ainda assim, a maior parte dos nossos cidadãos não tem a noção de que as nossas acções afectem a sua vida. Molta strada è stata fatta sulla questione dell'Europa dei cittadini e, malgrado ciò, questi ultimi non ritengono che le nostre azioni incidano sulla loro vita.
- emboraPese embora os conflitos e problemas que a assolam, a Ásia configurase como a região do mundo com mais dinamismo. Malgrado i conflitti e i problemi esistenti, l'Asia si configura come la regione più dinamica del mondo. A indústria automóvel mundial está em dificuldades, embora não seja assim em todas as fábricas. L'industria automobilistica mondiale è in difficoltà, malgrado la crisi non colpisca tutti gli impianti. Embora seja crítico relativamente a alguns aspectos do mesmo, o pensamento subjacente está no caminho certo. Malgrado dissenta con alcune parti dello stesso, ritengo che il pensiero che lo sottende vada nella direzione giusta.
- malgrado
- mesmo assimMesmo assim, começamos com muita moderação.Malgrado ciò, ci muoviamo in modo estremamente moderato. Mesmo assim, sou de opinião que deveríamos manter o propósito de cumprir as nossas promessas. Malgrado ciò, sono dell'opinione che dobbiamo mantenere quanto abbiamo promesso. Nice tinha a ordem de trabalhos mais pequena de toda a história das conferências intergovernamentais e, mesmo assim, deu o passo mais tímido de todas as reformas dos Tratados.Malgrado avesse l'ordine del giorno più esiguo, il Vertice di Nizza ha approvato la riforma più timida della storia delle conferenze intergovernative.
- não obstanteNão obstante, é fundamental continuar a fazer progressos neste domínio. Malgrado tutto ciò, è comunque essenziale continuare ad avanzare in questa direzione. Não obstante as campanhas de vacinação, em alguns países a exportação ficou totalmente paralisada. Malgrado la vaccinazione, in alcuni paesi l'export si è paralizzato. Não obstante, acabará por ter uma consequência, ou seja, um alargamento da rede de segurança. Malgrado tutto, alla fine, otterremo un risultato, ossia un'espansione della rete di sicurezza.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja